五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

从一个英语单词揭秘斯诺登当选格拉斯哥大学校长的奇葩新闻（第1页）

从一个英语单词揭秘“斯诺登当选格拉斯哥大学校长”

的奇葩新闻

banner"

>

我们可能拿到了那张盼望已久的学位证书，但我们没有更好地与异域的思想、思维、思路有直接而深入的碰撞，那就不过是经历了外国师资的中国课堂而已。

在斯诺登为世人熟知的年代，格拉斯哥大学的“古老”

以一种“奇葩”

的形式展现在世界人民面前。

格拉斯哥大学官网2014年2月公布了一条震惊世界的消息：

TheUy’sstudeedEdwardSorforthehreeyears.MrSnowden，anAmeriputerspedformerCIAemployee，istlyafugitiveinRussia.TheresultsoftheoionwereaodidatesandtheirsupportersieHallshortlyafterpolls18February.[5]

经过格拉斯哥大学学生选举，爱德华·斯诺登被选为新一任的Rector，任期三年。

斯诺登是美国电脑专家，曾是美国中央情报局职员，目前在俄罗斯避难。

这次网上投票选举于2月18日结束，随即在ButeHall礼堂向候选人及其各自支持者公布了选举结果。

消息一出，舆论哗然，新华社等国内媒体发出消息称“斯诺登被选举为格拉斯哥大学校长”

！

一时间国内很震动，学生圈和教育圈里也频频转发，这所不太善于自我宣传的英国老校，如今被推到了很多媒体的头条。

实际上，国内媒体的翻译是不准确的，他们把Rector当作“校长”

显然是曲解了其中的含义。

Rector确实有“校长”

的意思，但其职能几经变迁，与“校长”

的角色已经渐行渐远了。

今天的苏格兰，大学校长被称作Principal，作为历史沿革留存下来的Rector仅仅存在于“古老”

大学（圣安德鲁大学、格拉斯哥大学、阿伯丁大学、爱丁堡大学）以及邓迪大学（曾是圣安德鲁斯大学的一部分）之中。

而Rector的职责在上述学校也有所区别，其中格拉斯哥大学的Rector拥有如下职责：

&orisnotaUrategyorpolig.TheroleisprincipallyasspokespersoiveforstudeheRector'spartiisisearyaheirownavailabilityandchoice.[6]

&or不参与大学的战略或方针的制定，而主要是学生事务的发言人和代表，其参与学生事务的程度完全出于自愿，并根据个人情况自行决定。

字典里并没有如此确切的定义，自然也没有相应的中文解释。

要想理解Rector的确切含义，还要了解格拉斯哥大学的管理体制。

现行的管理模式是按照苏格兰《1858年大学法案》制定的原则和框架沿袭下来的。

格大的管理机构包括大学理事会（theSeheUyCourt）和全体大会（theGeneralcil），其中大学委员会是最高管理机构，其负责人被称作Rector，即大学委员会主席[7]，感觉有点像议会议长。

大学委员会主席任期三年，由格大学生投票选举产生，反映学生的呼声和诉求，又类似“学生工会主席”

。

不过，根据校史的记录，格拉斯哥大学的Rector或大学委员会主席，逐渐被名人所占据，其象征意义多于实际功能。