五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第四章 一个野孩子（第2页）

我大为吃惊地叫了起来，可是继而一想，我就认定这并不是我梦到的那个变成鬼的凯瑟琳。

“这么说，”

我接着说，“这田庄原来的主人姓林敦了？”

“是的。”

“那么跟希思克利夫先生住在一起的那个恩肖，哈里顿·恩肖又是什么人呢？他们是亲戚吗？”

“不，他是过世的林敦太太的侄子。”

“这么说，是那位年轻太太的表兄弟？”

“是的，她的丈夫也是她的表兄弟，一个是她母亲方面的亲戚，一个是她父亲方面的亲戚——希思克利夫娶了林敦先生的妹妹。”

“我看到，在呼啸山庄房子的大门顶上，刻有‘恩肖’这个姓。

他们是个古老的家族吧？”

“非常古老，先生。

哈里顿就是这个家族的最后一代，就像我们的凯茜小姐是我们的——我说的是林敦家族的最后一代一样。

你去过呼啸山庄了？请原谅我这样问。

可我很想听到有关她的情况呢。”

“希思克利夫太太吗？她看上去很好，也很漂亮，不过我看她不太快活。”

“哎呀，这我才不奇怪哩！

你觉得那位主人怎么样？”

“一个相当粗暴的人，丁恩太太。

他的性格就是那样吗？”

“粗暴得像锯齿，僵硬得就像岩石！

你还是少跟他来往的好。”

“他一定经历过一些人生坎坷，所以才变得这么粗暴吧？你知道他的什么经历吗？”

“那是个狂人疯子的经历，先生——除了他出生在哪儿，他的父母是谁，还有当初他怎么发的财，别的我全知道。

包括哈里顿怎样像只没长齐羽毛的小鸟似的被扔出来！

这可怜的孩子，在这个教区里只有他一个人不知道自己在受人欺骗。”

“哎，丁恩太太，行行好，给我说点儿我邻居家的事吧。

我觉得我就是上了床，也是睡不着的，所以求你啦，坐下来聊一个钟点吧。”

“啊，当然可以，先生！

我这就去拿点儿针线活来做，然后你要我坐多久都行。

可是你受寒了，我看到你在打哆嗦，你得喝点儿粥去去寒气。”

没过多久，她就回来了，带来一盆热气腾腾的粥和一只针线篓。

她把盆子放在炉台上，然后又把椅子拉近，看到我这么容易亲近，她显然很高兴。

在我来这儿住以前——没等我再次请求，她就讲开了她的故事：我差不多总在呼啸山庄，因为亨德利·恩肖先生，也就是哈里顿的父亲，从小就是我母亲照料的。

有个晴朗夏天的早晨——我记得是开始收麦子的时候——老主人恩肖先生出门去了。

他走了三天，我们都觉得过去很久了，小凯瑟琳老是问起爸爸什么时候回来。

第三天晚上，十一点钟左右时，门给轻轻地打开了，主人走了进来。