五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第六章 夜探画眉田庄（第3页）

“‘逮住什么了，罗伯特？’林敦在门口大声问道。

“‘偷袭手逮住了一个小姑娘，先生，’他回答说，‘这儿还有一个男孩，’他又加了一句，一把抓住了我，‘他倒像个内行哩！

’

“他们正在检查我时，凯瑟琳醒过来了。

她听到最后一句话，笑了起来。

埃德加·林敦好奇地朝她瞪着眼。

总算他还有点儿头脑，认出她来了。

你知道，他们在教堂里见过我们，虽说我们很少在别的地方碰面。

“‘这是恩肖小姐！

’他悄声对自己的母亲说，‘瞧偷袭手把她咬成了这个样子——她的脚一直在流血呢！

’

“‘恩肖小姐？胡说！

’那位太太嚷了起来，‘恩肖小姐怎么会跟着个野小子在乡村野地里乱跑？不过，亲爱的，这孩子穿着孝服呢——果然是的——她也许要终生残疾了。

’

“‘她哥哥这样不关心她太不负责了！

’林敦先生大声说，扔下我去看凯瑟琳，‘她从哪儿找来这个同伴？哦！

我敢断定，他就是我那位已故的老邻居从利物浦带回来的那个小怪物——一个小东印度水手，或者是哪个美国人或西班牙人的弃儿。

’

“‘不管怎么说，反正是个坏孩子，’那个老太太说，‘与体面人家完全不配！

你注意到他的话没有，林敦？要让我的孩子听到这些话，那我可要吓坏了。

’

“我又咒天咒地地骂开了——别生气，内莉——于是他们就吩咐罗伯特把我带走。

凯瑟琳不一起走我坚决不走。

他硬把我拖到花园，把提灯塞到我手里，还说一定要把我的行为告诉恩肖先生，说完命令我马上离开，然后就关紧了大门。

“窗帘还卷起一角，于是我重又往里偷看起来。

因为要是凯瑟琳希望回家，我就打算把他们的大玻璃砸个粉碎，除非他们让她出来。

“她安安静静地坐在沙发上。

林敦太太替她脱去那件我们为出游向挤奶女人借的灰色外套，还摇着头，我猜是在劝告她吧。

她是一位小姐，他们对待她跟对待我大不相同了。

她使得林敦一家人那失神的蓝眼睛里燃起了一点儿精神振奋的火花——是她那张迷人的脸引起的淡淡反应。

我看到他们一个个满是呆头呆脑的惊羡神情。

她胜过他们不知多少倍，也胜过世上的任何人，不是吗，内莉？”

希思克利夫没有为这件事挨鞭子，可是得到警告：从今以后，他要是再跟凯瑟琳小姐说一句话，立刻就把他赶出家门。

此外，待凯瑟琳回家后，由恩肖太太承担起管束小姑的责任，要使用伎俩，而不是用强制手段。

用强制手段，她会发现是行不通的。

[1]一种头大毛短、身体结实的猛犬。

[2]狗名。