五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第十四章 探望伊莎贝拉（第1页）

第十四章探望伊莎贝拉

banner"

>

看完这封信，我马上就去见主人，向他报告他妹妹已经到了呼啸山庄，已给我来了一封信，表示对林敦太太的病情十分挂念，而且还热切盼望能见到他，她希望他能及早派我去给她转达几句表示宽恕的话。

“宽恕！”

林敦说，“我没有什么可对她宽恕的，艾伦。

假如你愿意，今天下午可以去呼啸山庄看她，告诉她我并没有生她的气，只是失去了她我感到很难过，特别是因为我绝不相信她会得到幸福。

不过要我去见她，这就不必了，我们已经被永远分开啦。

要是她真的希望对我好，那就让她劝劝她嫁的那个坏蛋，要他赶快离开此地吧。”

埃德加先生的冷淡态度，使我极为沮丧。

出田庄后，我一路上绞尽脑汁，想着在重述他的话时，怎样在他的话中多加一点感情，怎样把他拒绝写一两行字安慰伊莎贝拉一下的事，说得委婉一点。

我没有敲门就进了呼啸山庄。

原来是一户明亮欢快的人家，现在是一番从未有过的阴郁凄凉景象！

亨德利不在那儿。

希思克利夫先生坐在一张桌子旁，正在翻查记事本中的几页笔记。

可是一见我进去，他就连忙站了起来，友好地向我问了好，还请我坐下。

在那座宅子里，只有他看上去还像个样；我觉得他从来没有这样气派过。

环境把他们两人的地位改变得这么厉害，在一个陌生人看来，他从出身到教养，无疑都是一位绅士，而他的妻子，倒十足像个邋遢的小懒婆！

她急切地走上前来迎接我，还伸出一只手来接她盼望得到的信件。

我摇摇头。

她没懂我的意思，而是跟着我走到餐具柜旁。

我是去那儿放我的帽子的。

她低声催我快把带来的东西给她。

希思克利夫猜到了她这一举动的意思，就说：

“要是你有什么东西带来给伊莎贝拉——不用说一定有的，内莉——那就给她吧。

这事你用不着瞒着，我们两人之间是没有什么秘密的。”

“啊，我没有带什么来。”

我回答说，心想最好还是立即说实话，“我的主人要我转告他妹妹，眼下不必希望他会给她写信，或者亲自来看她。

小姐，他向你问好，还祝你幸福，他已经原谅你给他造成的痛苦了。

不过他认为，从今以后两家应该断绝往来，因为再保持往来是绝不会有什么好处的。”

希思克利夫太太的嘴唇微微颤抖着，她回到了窗前自己的座位上。

她的丈夫则来到壁炉前，站在我身旁，开始问起凯瑟琳的病情来。

我把我认为可以讲的有关她的病情，尽可能都告诉了他，可他还是一再盘问我，逼得我又说出了和病因有关的大部分事实。

“林敦太太现在正在康复，”

我说，“她绝不会再像以前那样，不过她的命总算保住了。

如果你真的关心她，应该完全搬离这个地方。

为了免得你有什么舍不得，我还要告诉你，凯瑟琳·林敦现在和你的老朋友凯瑟琳·恩肖已经完全不同了，她的外表已经大变样，她的性格就变得更厉害了。