五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

我怎样编辑农业报（第4页）

你说什么七叶果作为商品越来越受欢迎，这简直是有意要毁掉这份报纸。

我叫你放弃这个职务，赶快滚蛋。

我也不再要休假了——休了假也不痛快。

叫你在这儿代替我的职务，当然我就无法安心休假了。

我会时时刻刻提心吊胆，不知你还要提出一些什么别的主张。

我一想到你在‘园艺’这一栏里讨论养蚝场的问题，就禁不住冒火。

现在我叫你滚！

天大的事情也不能让我再去休一天假了。

啊！

你为什么不早点告诉我，你对农业一窍不通呢？”

“告诉你吧，你这玉米秆，你这白菜帮子，你这卷心菜崽子[10]！

我这辈子还是第一次听到你这种无情无义的话哩。

我告诉你吧，我干编辑这一行已经十四个年头了，这还是头一次听说当个编辑还需要什么知识才行。

你这萝卜头！

请问你，是谁给那些第二流的报纸写剧评的？哈，还不是一些出了师的鞋匠和药剂师的学徒吗？他们对于演戏的知识并不见得比我的农业知识强呀。

是谁在写书评呢？都是些从来没有著过书的人。

是谁写那些关于财政的长篇大论？就是那些对财政恰好是一无所知的诸公。

是谁在评论对印第安人的战争呢？就是那些连临阵的吼叫和林中的狗叫都辨别不清楚、从来没拿着印第安人的战斧飞奔猛冲过的人，也就是没有从家里人的身上拔下箭来烧过营火的大官老爷们。

是谁写文章呼吁戒酒、大声疾呼地警告纵酒之害的呢？就是那些直到进了坟墓的时候嘴里才会不带酒气的人们。

谁编农业刊物呢？就是你吗？——你这山药蛋？一般而论，都是些写诗碰了壁、写黄色小说又不成功、写街头剧本也不行、编本地新闻也失败了的人，他们最后才退守农业这一行，借此暂时免于进游民收容所。

你居然来教训我，大言不惭地谈起办报的问题来了！

先生，这一行我是从头到尾都精通了的，老实告诉你，一个人越是一无所知，他就越是有名气，薪金也拿得越多。

天知道，我如果不是受过教育，而是愚昧无知，不是这样小心翼翼，而是轻举妄动，那我很可能已在这个冷酷自私的世界上成了名哩。

我告辞了，先生。

你既然这样对待我，我是十分情愿走的。

可是我已经完成我的任务了，在你所容许的范围之内，我已经履行了合同。

我说过我能够使你的报纸投合各阶层的脾胃——这一点我做到了。

我说过我能够使你的报纸销量增加到两万份——如果我能再编两个星期，那原是不成问题的。

我本可以给你找到一个农业报纸所能得到的一批最好的读者——其中一个农民也没有，无论哪一个，要了他的命也弄不清楚西瓜树和桃子藤的区别。

我们这次的决裂，吃亏的是你，而不是我，你这大黄梗！

再见吧。”

于是我就离开了。

张友松译