五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

我给参议员当秘书的经历（第4页）

我把从亨保德来的那封信交给你的时候，本来就有点担心。

他们要求把印第安谷到莎士比亚山峡和中间各站的邮路照摩门老路做部分的修正。

可是我跟你说过，这是个很伤脑筋的问题，我提醒过你，要灵活应付——回信要说得含糊一点，让他们莫名其妙。

可是你这要命的低能脑筋弄得你写了这么一封糟糕的回信。

我看你要是还没有完全丧失羞耻心的话，简直要把耳朵堵起来才行：

柏金士、华格纳及其他诸位先生：

关于印第安路线的问题，是很伤脑筋的，但是如果以适当的灵活手腕和含糊态度来处理，我相信我们一定能够多少想出一些办法，因为在这条路线离开拉森草原的地方，去年冬天那两个勺尼族酋长‘破落冤家’和‘云的对手’就在附近被人剥掉头皮。

有些人喜欢这条路线，但是另外有些人由于种种原因，认为别的路线较好。

而走摩门老路就要在早上3点钟由摩斯比镇出发，经过觉邦平地到布勒乔，再往下到壶把镇，大路由它右边经过，自然就把它丢在右边，然后又经过道生镇的左边，再往前走就到了汤玛浩克镇。

这么走就可以使附近的旅客省点钱，也方便一点，还可以满足其他一些人所想到的一切愿望，因此也就是对最大多数人有最大的好处，所以我才有了信心，希望问题是可以解决的。

但是你们如果希望对这个问题获得进一步的了解，只要邮务部能将有关情况提供给我，我随时都准备答复你们，并乐于效劳。

参议员杰姆士.××敬启

马克.吐温代笔

11月30日，于华盛顿

“你看——你觉得这封信写得怎么样？”

“唉，我不知道，先生。

这——唉，在我看来——这是很够含糊其辞的。”

“含糊——滚出去吧！

我简直完蛋了。

那些亨保德的野蛮人为了回击我叫他们大伤脑筋去看这么一封不近人情的回信，决不会饶过我。

我失掉了美以美会对我的尊敬，得罪了市参议会那些人——”

“唉，这些我都无话可说，因为我给他们这两处写回信也许是写得不大得体，可是我对付包尔温牧场那些人，实在是对付得很聪明呀，将军[11]！”

“滚出去！

滚出去！

永远不要再回来了。”

我认为他这句话是一种隐隐约约的表示，叫我无须再给他帮忙，所以我就辞职了。

以后我决计不再给参议员当私人秘书。

这种人实在太难伺候了。

他们什么也不懂。

你费尽心思，他们也不知好歹。

张友松译