五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

让王第二十八（第3页）

楚昭王失国，屠羊说走而从于昭王。

昭王反国，将赏从者，及屠羊说。

屠羊说曰：“大王失国，说失屠羊。

大王反国，说亦反屠羊。

臣之爵禄已复矣，又何赏之有！”

王曰：“强之！”

屠羊说曰：“大王失国，非臣之罪，故不敢伏其诛；大王反国，非臣之功，故不敢当其赏。”

王曰：“见之。”

屠羊说曰：“楚国之法，必有重赏大功而后得见。

今臣之知不足以存国，而勇不足以死寇。

吴军入郢，说畏难而避寇，非故随大王也。

今大王欲废法毁约而见说，此非臣之所以闻于天下也。”

王谓司马子綦曰：“屠羊说居处卑贱而陈义甚高，子其为我延之以三旌之位。”

屠羊说曰：“夫三旌之位，吾知其贵于屠羊之肆也；万钟之禄，吾知其富于屠羊之利也。

然岂可以贪爵禄而使吾君有妄施之名乎？说不敢当，愿复反吾屠羊之肆。”

遂不受也。

【译文】

楚昭王丧失了国土，屠羊说跟随他在外逃亡。

后来昭王返回楚国，打算赏赐跟随他逃亡的人，赏赐到屠羊说时，他回禀说：“当年大王丧失了国土，我也失去了屠宰羊牲的职业。

大王返归楚国，我也就得以重操旧业。

我的地位利禄已经失而复得，又有何理由再受赏赐呢！”

昭王说：“你必须接受！”

屠羊说说：“大王失去楚国，不是为臣的过失，所以我不愿坐以待毙伏法受诛；大王返归楚国，也不是为臣的功劳，所以我也不该接受赏赐。”

楚昭王说：“那我倒要接见下他！”

屠羊说说：“按照楚国法令，一定是有大功并获重赏的人才能够荣获接见的礼遇，现在我的才智不足以使国家保全而勇力又不足以使敌寇溃灭。

吴军攻入郢都时，我曾畏惧危难而躲避强寇，并不是有心追随大王去国逃亡。

如今大王要弃置法令和制度来接见我，这并不是我所乐意被传闻于天下的事。”

楚昭王对司马子綦说：“屠羊说身处卑贱而陈述的道义却很深刻，你替我以三卿之位来延请他。”

屠羊说知道后说：“我知道，三卿的高位比屠羊的作坊实在高贵得多；优厚的俸禄比屠羊的报酬实在丰厚得多。

然而，我怎么可以贪图高官厚禄而使国君蒙受滥施恩惠的恶名呢？我不敢接受公卿之位，只愿重新回到屠宰羊牲的作坊。”

于是没有接受封赏。