五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

主编简介（第1页）

主编简介

banner"

>

刘荣跃，中国翻译协会专家会员，中国作家协会会员，四川省翻译文学学会理事，四川省作家协会文学翻译工作委员会委员，四川省天府文学传媒艺术研究会会员，四川省简阳市作家协会理事。

现已翻译出版个人译著19部、主编15部（套）约700万字，另创作、发表散文随笔若干。

[1]本书第1至第19、第32至第33个故事由杨胜华译，序言及第17、第20至第31个故事由张璘译。

张璘负责校对、统稿。

[2]见阿尔弗雷德·丁尼生的诗歌“伯利勋爵”

。

诗中讲到：村姑和乔装成风景画家的伯利勋爵相爱，勋爵将爱人带回自己的庄园成婚。

夫家的地位和财富沉重地压在妻子的心头，导致妻子英年早逝。

[3]即查尔斯·爱德华·斯图亚特，生于1720年12月。

在他的支持者眼中，他是真正的王位继承人，而对于他的政敌来讲，他则是“新王”

（Youender）他的祖父-信奉天主教的詹姆十二世在光荣革命中被废而逃往法国。

他死后，Jacobites-詹姆士派拥戴他的儿子小詹姆士为三世，并两次试图复辟，但均告失败。

历史上人们传说中的查尔斯是一位细腻得有些女性化的人物。

实际上，他常在意大利从事艰苦的狩猎活动，还参与军事行动，这些都为他之后在苏格兰高地的战争打下了基础。

他二十几岁时，汉诺威家族在乔治一世的统治下日渐发达，但詹姆士派从未放弃过恢复王权的希望。

1745年，查尔斯只带着两艘船回到了英国，并在艾利斯凯（Eriskay）附近登陆。

之后，他在西部高地寻求教区和天主教家族的支持。

在机智地绕过了斯特灵城堡后，队伍在9月16日抵达了爱丁堡，并不费吹灰之力占领了这座城市（除了爱丁堡城堡），查尔斯在城中举行连续的欢庆活动庆祝胜利。