五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

2018年新版译后记（第1页）

2018年新版译后记

banner"

>

《小妇人》是英语国家青少年必读书，一百五十年来其影响有增无减，历久弥新。

原书初版于1868年（第一部）和1869年（第二部），一上市就供不应求，来不及重印。

以前我写的序言认为，第一部的销量不多是因此书本身原因造成的，但实际是印刷厂跟不上。

反正作者赶写的第二部在第一部出版后三个月就交稿了。

作品大获成功。

截至作者1888年去世前，发行量超过百万册，收入是二十多万美元，当时算天文数字了。

到目前为止，全书已经翻译成上百种语言。

英美影视改编版本《小妇人》一波接一波，从最初的两次默片（1917，1918），到四次有声电影（1933，1949，1978，1994）。

到了2017年又在筹拍新片了。

一共拍过六个电视系列剧，其中包括哥伦比亚广播公司1958年制作的和BBC摄制的四个（1950，1958，1970，2017）。

1980年代，日本制作了两个动画系列片。

美国百老汇于2006年开演了音乐剧；1998年，美国推出歌剧《小妇人》，国际巡演，并于2001年拍成电视片在美国播出。

本书的主题，表面上是以家庭为中心的青少年成长史。

与男孩子的冒险故事相平行的，小说宣扬小妇人的居家美德。

但读者大众还是从本书的三大主题中看到标新立异的地方：家居生活、埋头苦干、倾心真爱都是独立存在，分别为女主人公的个体身份的实现所必需。

我们一联系当时的时代背景，就大抵能猜测《小妇人》大受欢迎的缘由：美国第一次移民**发生在1820年至1860年，美国人口从一千万激增到三千万，这中间移民总数可想而知，被美国历史学家称之为“伟大的人类迁徙运动”

。

移民者来自世界各地，生活艰苦，而且民风各异，不和谐元素比比皆是，南北战争就是矛盾不可调和的结果。

人们迫切需要看到一种邻里和睦，扶贫济困，特别是帮助新移民的氛围，而小说的描写正中下怀。

一百五十年来，美国社会要融合各族群，似乎始终需要《小妇人》。

渊源复杂的读者读此书，产生了一种**，它在小说创作的时代结束后保持了顽强的生命力，还超越了小说样式，变成了具有非凡渗透力的一个文本。

女性读者可以从马奇姐妹们身上联想到自己难以实现的梦想。

女主人公乔就在一定程度上反映了作者本人的经历。

奥尔科特出身于贫困的家庭，还有三个姐妹，一生没有嫁人。

当年，姑娘们都把嫁个如意郎君当作终极目标，所以大家都兴致勃勃地追看故事结局。

作者放大了美国妇女追求个性的神话。

小妇人也能在世上独立生存，与社会的安排保持批判性的距离。

所以马奇姐妹们都怕长大，担忧顺从社会的安排会失去自己特有的个性。

二十一世纪，全球化浪潮浩浩****，逆浪在所难免，反对者也大有人在。

如果人们能按照《小妇人》所描述的场景和谐相处，自然不失为一个近乎“人类命运共同体”

的盛世了。

王之光于浙江大学外语学院

2018.1.4

[1]露易莎·梅·奥尔科特的故居位于马萨诸塞州康科德小城，如今是一座纪念博物馆。