五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

八十天环游地球 第一章 费雷亚斯福格和万事通主仆相认（第3页）

“十一点二十二分。”

万事通回答，一边从他的怀表口袋里掏出一只巨大的银色怀表。

“您的表慢了。”

福格先生说。

“请先生原谅，但是这不可能。”

“您的表慢了四分钟。

没关系。

只要知道差多少时间就行了。

所以，从现在开始，1872年10月2日星期三，早晨十一点二十九分，您开始伺候我。”

这么说完，费雷亚斯·福格站起来，左手拿起帽子，动作机械地扣在脑袋上，一言不发地离去了。

万事通听到临街的门第一次关上的声音：他的新主人出门了。

然后是第二次关门声：这是他的前任詹姆士·福斯特，轮到他走了。

万事通一个人待在萨维尔街的宅子里。

[1]萨维尔街：一个在伦敦中央梅费尔的购物街区，因为传统的客制男士服装行业而闻名。

其所在的梅费尔区至今是全球最昂贵的地段之一，汇聚了英国史上最有教养、品位、名气及影响力的绅士。

与其相通的道路包括伯灵顿路、克力佛街和伯灵顿花园路。

——译者注（本书中注释如无特殊说明，均为译者注。

）

[2]理查·布林斯利·谢立丹（1751—1816）：英国戏剧家、政治家。

著作有《情敌》（1775）和《造谣学校》（1777）。

他的戏剧被归类为社会风俗喜剧，拜伦对他的戏剧和演说都十分推崇。

可能作者弄错，事实上，他曾经居住在萨维尔街十四号，逝世于1816年。

[3]伦敦革新俱乐部：英国辉格党的俱乐部，成立于1836年。

辉格党是英国17世纪末至19世纪中叶的一个政党，之后变为英国自由党。

[4]乔治·戈登·拜伦（1788—1824）：19世纪英国浪漫主义诗人，代表作品有《恰尔德·哈罗尔德游记》《唐璜》等，并投身于希腊民族解放运动。

他相貌英俊，但跛足。

[5]中殿律师学院、内殿律师学院、林肯律师学院和格雷律师学院是伦敦四所律师学院，于中世纪时期成立，负责向英格兰及威尔士的大律师（又称诉讼律师）授予职业认可资格。

[6]巴林兄弟：巴林兄弟银行，始创于1763年，创始人为弗朗西斯·巴林公爵。

1995年因投资失败而倒闭，以一英镑的象征性价格被荷兰国际集团收购。

[7]惠斯特：一种起源于英国的纸牌游戏。

[8]萨克森：位于德国东部的萨克森自由州，纺织业发达。

[9]让：法语名字Jean，对应英语名字John，约翰。

[10]儒勒·雷奥塔尔（1838—1870）：法国杂技演员，发明了空中飞梯等杂技动作。

[11]查尔勒·布龙丹（1824—1897）：让·弗朗斯瓦·格拉瓦雷的艺名，1859年，曾在尼亚加拉瀑布上走钢丝三百三十五米。