手机浏览器扫描二维码访问
书信致儿子马丁[19]
banner"
>
1940年4月
亲爱的马丁:
随此信附上所作新诗的定稿版[20]。
是啊,这挺滑稽:当整个世界都在为战壕和碉堡之类的东西做准备,要将我们既往的世界彻底粉碎时,我却没日没夜地忙于这首小诗,试图修改出一个更好的版本。
刚开始时,这首诗共有四节,现在只剩下三节了——我希望它因此而变得更加简练、更显优美,与此同时,内蕴亦不会有丝毫减损。
在第一节中,第四行从一开始起就困扰着我,誊抄给朋友们览读时,我开始逐行逐字地推敲,试图找出其中哪些文字可有可无,不能删掉的又有哪些。
事实上,九成读者根本就不会注意到,这首诗还有这样那样的版本。
将要刊登这首诗的报纸,就算一切顺利,也只会给我十瑞郎
左右的稿费,无论登的是这一版还是那一版。
对全世界而言,从事这门职业简直毫无意义,既儿戏又滑稽,甚至可以说是发了疯。
大家难免会腹诽:这位诗人何必为了笔下区区几行小诗殚精竭虑,甚至不惜虚耗时间?
对此,大概可以这样回答:
首先,这位诗人所做的事情,恐怕的确没有任何价值可言,因为他几乎不可能创作出一百年甚或五百年后,仍然具有生命力的极少数诗歌之一——尽管如此,这位看似离经叛道的先生,他做的依然是一件更好的事,一件比现今大多数人所做更无危害、更显善意、更可取的事情。
他创作诗歌,将词语一行行排列起来——相比之下,他可既没有开过枪,也没有放过炸药,没有滥用毒气,没生产过弹药,没击沉过船只,凡此种种,从未涉及。
对此,大概也可以这样回答:
这位诗人身在一个明天可能就会被毁灭的世界上,他精心琢磨、安排、挑择自己那些小小词藻,就跟眼下漫山遍野生长的银莲花、报春花和其他各种小野花所做的事情完全一样——身在这样一个世界上,明天可能就会被毒气所扼杀,今天却仍旧小心翼翼地让自己的花瓣和花萼生长,无论花瓣有四片、五片还是七片,无论边缘光滑抑或长有锯齿,一切都要做到位,要尽可能体面。
(文泽尔译)
深渊。这是这片土地的名字。无限层面的无底深渊。这里是无穷无尽,令人窒息的恐怖之地。这里是环境极其恶劣,生命极其危险之地。这里是毫无道德伦理,永不停歇的杀戮之地。这里是从没友情亲情,爱情,只有背叛杀戮毁灭的邪恶之地。深渊。致力于死亡和毁灭的恶魔家园,亦是,陈锋是否能够在这末日生存最大的保障。身处末日,陈锋的能力便是沟通深渊,凭借力量亦或是一些特殊的祭品,能够从深渊之中召唤恶魔为己所用。他是各位书友要是觉得末世之深渊召唤师还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...
隐世霸主,太古铜门!...
宅女林羡余被宫斗APP绑定,开启快穿之路,本应智斗嫔妃攻略帝王,然鹅amphellipamphellip看看那些渣得各有特色的渣渣,林羡余表示,争宠是不可能争宠的,她宁可当一条混吃等死的咸鱼!谁敢坏老娘享乐大业,咸鱼甩尾抽死之!各位书友要是觉得清穿咸鱼攻略还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...
...
八年之前,她是万千娇宠的豪门千金,他是傲骨铮铮的穷酸少年,他视她如珠如宝,她却转身嫁作他人。八年之后,她是一无所有的落魄弃妇,他是地产界呼风唤雨的商业大亨。为报仇,他肆意压榨,更冷酷地将她全家推...
...