五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

八十七（第7页）

可是，老三没有任何表示，而只匆匆地立起来：“好，听我的信儿吧！

我不敢在这儿坐久了，我得走！

我出前门儿，不用跟着我！

再见，大哥！”

老三向公园前面走去。

瑞宣仍在那儿坐着，眼看着老三的背影，他心中感到空虚；哼，老三没有任何表示！

过了一会儿，他惨笑了一下，立起来。

“老三变了，变得大了！

哼，瑞宣，你又不是个小孩子，还需要老三说几句好听的话鼓励你？老三是真杀真砍的人，他没工夫顾到那些婆婆妈妈的小过节呀！”

他又向公园前门儿打了一眼。

老三已经不见了。

“就是这样吧！”

他告诉自己：“说不定，我会跟老三一样有用的！”

注:第八十八章至第一百章，共十三章内容因中文原稿已毁，故本次出版只收录第一章至第八十七章。

另《四世同堂》的完整英文译本《TheyellowStorm》，IdaPruitt（艾达?普鲁伊特）译，于1951年在纽约出版。

[30]　撕捋：理清头绪，排解纷难。

[31]　月令中的一点小磕绊：经常碰到的小挫折。

[32]　坐窝：根本的意思。

[33]　穷嚼：形容人爱说话，没话找话，没完没了。

[34]　敬惜字纸：以前寺庙里都有“敬惜字纸”

的篓子，叫人爱惜物品，不要任意糟蹋东西。

这里指与人接头的暗号。

[35]　劲儿味儿的：故意作态，端起架子。

[36]　戟刺：刺激。

[37]　骂档子：整天挨骂受气的人。

[38]　自自黑：一种会叫的黑头小鸟。

北京称“自自黑儿”

。

[39]　支炉：烙饼用的一种砂质上有小孔的炊具。

[40]　烙回头：北京小吃。

如长方形的肉火烧。

[41]　破衣拉撒：形容衣服破烂不整齐。

[42]　蒙着锅儿来吧：办事没有一点把握。

[43]　倒了血霉：倒了大霉。

[44]　烟不出火不进的：形容人窝囊老实。

[45]　盂兰节：农历七月十五日为盂兰节，为亡人祭祀，放河灯、烧纸钱等。

[46]　纹付：印有家徽的和服。

[47]　炸他的酱：被人诈骗的意思。