五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

面纱 译序（第2页）

1946年，毛姆回到法国，设立了萨默塞特·毛姆奖，奖励优秀的年轻作家，鼓励并资助他们到各处旅游。

毛姆晚年享有很高的声誉，英国牛津大学和法国图卢兹大学分别授予他“荣誉团骑士”

称号。

1954年，他被英国女王授予“荣誉侍从”

的称号，成为皇家文学会的会员。

同年1月25日，英国嘉里克文学俱乐部特地设宴庆贺他的八十寿辰—在英国文学史上受到这种礼遇的，只有狄更斯、萨克雷和特罗洛普三位作家。

1965年12月15日，毛姆在法国里维埃拉去世，享年九十一岁，骨灰安葬在坎特伯雷皇家公学内。

《面纱》以“出轨”

作为引子，描写了一段悲惨、凄凉的故事—女主人公凯蒂沉迷于“爱”

，却为“爱”

所误，最终受到情人的耍弄，令丈夫丢掉了性命。

凯蒂生得花容月貌，自小受到母亲加斯廷夫人宠爱，期待嫁入豪门贵族之家。

凯蒂一进入社交场便颇受青睐，小伙子们围在她身边大献殷勤，其中不乏才俊，但她一个也不看在眼里，直至二十五岁也未遇到如意郎君。

她妹妹多丽丝貌不出众、才不惊人，却跟一位准男爵的公子订了婚。

一来受到母亲的责备与“逼婚”

，二来不甘在妹妹之后结婚，凯蒂匆匆嫁给了性格孤僻、沉默寡言却深爱着她的细菌学专家沃尔特，并随其来到了香港。

她本是一个贪慕虚荣的女子，只是一时冲动才嫁给了一个自己并不爱的男人，这为婚后的出轨埋下了伏笔。

在香港，丈夫虽然爱她，但为人刻板，只知道埋头工作，使她顿觉寂寞、孤独和失落。

香港政务司副司长查尔斯·汤森德是有妇之夫，见了如花似玉的她，不由生了**念，使出风月场上的本事跟她勾搭成奸。

凯蒂的丈夫发现了他们的奸情，便要她同赴中国内地霍乱肆虐的城市湄潭府，有跟她同归于尽的意图。

她向汤森德求援，而后者不愿和妻子离婚，便怂恿她随夫同往那死亡之地。

到了湄潭府，沃尔特冒着生命危险救死扶伤，深受大家的敬爱，后来不幸染上了霍乱，不治而亡。

在这段时间里，凯蒂到法国天主教的女修道院里当志愿者，目睹了修女们怎样关爱孤儿，怎样救护传染性极强的病人（许多修女因此死去），为修女们表现出的那种博爱、无私的精神以及对信仰的执着追求所感动。

书中另有一重要人物，名为沃丁顿。

此人是英国派驻湄潭府的海关副关长，在中国生活了几十年，精通汉语，对中国文化也感受颇深。

辛亥革命爆发时，他曾有恩于满族的一个皇室人家，这户人家的格格对他感激不尽，离家出走跟他同居。

沃丁顿的见识和开导对凯蒂影响很深，在她的觉醒之路上担当了领路人的角色。

沃丁顿和查理·汤森德是旧交，知道他是一个喜欢玩弄女性的花花公子，并将自己的观点告诉了凯蒂。

通过残酷的现实，凯蒂厘清了“爱”

与“欲”

之间的界限，认识到查理·汤森德虽然有着潇洒的外表、运动员的体格和高贵的举止，但内心卑鄙，是一个龌龊小人。

她虽不爱她的丈夫，但她的丈夫却以自我牺牲、救死扶伤的精神赢得了那些被她视为“圣人”

的修女们的崇拜和敬仰！

丈夫死后，她怀着一颗伤痕累累的心回到了故乡，准备以一种新的姿态和观念迎接未来……

方华文作于苏州大学

2020年9月29日