五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

译后记 人性的（第1页）

译后记：人性的复活

banner"

>

托尔斯泰是人类文化史上灿烂的巨星。

三部长篇小说《战争与和平》《安娜·卡列尼娜》和《复活》是他的代表作，也是世界文学宝库中永不磨灭的珍品。

而《复活》是托尔斯泰世界观发生剧变后，呕心沥血写出的最后一部长篇巨著，是公认的托尔斯泰创作的顶峰，是他一生思想和艺术的总结。

一八八七年六月，法院检察官柯尼拜访托尔斯泰，讲了一个真实的故事：一个叫罗扎丽·奥尼的妓女，被控偷了醉酒的嫖客一百卢布，因此被判四个月监禁。

陪审人员中有一个上流社会的青年，发现罗扎丽原来是他的亲戚家的养女。

几年前他客居彼得堡时诱奸了这个姑娘，姑娘怀孕后被赶出门来。

后来姑娘生了孩子，孩子送进育婴堂，姑娘沦落为妓女。

那青年良心发现，想方设法同女犯会面，并请求柯尼予以帮助，表示愿意同女犯结婚以赎罪。

不幸那女犯在狱中死于斑疹伤寒。

这故事使托尔斯泰很受震动。

他决定以此为题材写一部小说。

他于一八八九年动笔，一八九五年完成第一稿。

但他很不满意，认为小说容纳现实生活的广度和透视生活的深度都不合要求。

后来又不断地探索，重写，先后六易其稿，到一八九九年才写成。

前后历时十年之久。

托尔斯泰在这十年中参观了许多监狱，到法庭旁听，接触了不少囚犯、法官、狱吏，到农村调查农民生活，查阅大量档案资料，不断地深入观察和认识现实生活，深入地思考。

他把自己的观察和思考所得，融汇在艺术形象之中。

实际上他是把自己的思想感情，把自己对社会、人生的见解全部融汇在这部作品之中。

他自己的说法是：“我以为，这是我所写的全部作品中最好的东西。”

评论家也都认为这是托尔斯泰最重要的代表作。

因为这不仅代表托尔斯泰的最高艺术成就，而且容纳了托尔斯泰对社会、人生的全部思想，包含了他的全部先进思想，也包含了所谓他的思想缺陷。

《复活》写的是男主人公聂赫留朵夫和女主人公玛丝洛娃精神的复活，主要是聂赫留朵夫精神的复活。

小说中多次写到，在聂赫留朵夫身上，精神的人与兽性的人经常在较量。

聂赫留朵夫大学时期是一个纯洁、热诚、朝气蓬勃、有美好追求的青年，进入军队和上流社会后，过起花天酒地、醉生梦死的生活。

兽性的人统治了他，精神的人被压制了，沉睡了。

他第二次见到玛丝洛娃，以及后来的七八年，便是兽性的人统治着他的时期。

正是在这一时期他诱奸了玛丝洛娃，并将她抛弃，而使她沦落到后来的悲惨地步。

直到在法庭上巧遇玛丝洛娃，回想当年，抚今追昔，良心发现，精神的人苏醒了，渐渐战胜兽性的人，精神的人终于复活了。

精神的人在聂赫留朵夫身上一苏醒，他对一切的感觉都不同了。

他常常有羞愧的感觉。

他在玛丝洛娃面前有这样的感觉，因为他明白，她的苦难是他造成的；他在农民面前有这样的感觉，因为他明白，他的贵族生活靠的是农民的血汗。

他感到又卑鄙又可耻。