五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

戏作三昧1（第1页）

戏作三昧[1]

banner"

>

文洁若　译

一

那是天保三年[2]九月间的一个上午。

从早晨起，神田同朋町的松汤澡堂照例挤满了浴客，依然保持着几年前问世的式亭三马[3]的滑稽本里所描述的“神祇、释教、恋、无常，都混杂在一起的澡堂”

[4]那幅景象。

这里有个梳妈妈髻儿[5]的，正泡在澡水里哼唱俗曲[6]；那里有个梳本多髻儿[7]的，浴罢在拧手巾；另一个圆圆前额、梳着大银杏髻[8]的，则让擦澡的替他冲洗那刺了花纹的背；还有个梳由兵卫髻[9]的，从刚才起一个劲儿洗脸；再有就是一个剃光头的，蹲在水槽[10]前面不停地冲澡；此外也有专心致志地玩着竹制的玩具水桶和瓷金鱼的顽童[11]。

一片蒙蒙热气之中，在从窗口射进来的朝阳映照下，模模糊糊地可以看到形形色色的人们，湿漉漉的身子柔和地闪着光，在狭窄的冲澡处蠕动着。

澡堂里热闹非凡。

首先是浇水和木桶碰撞声；其次是聊天唱小调，从柜台那儿还不时传来打拍板[12]的声音。

因此，石榴口[13]里里外外简直像战场一样嘈杂。

这还不算，商贩啦，乞丐啦，都掀开布帘进来。

浴客更是不断地进进出出。

在这一片杂乱当中，有个六十开外的老人谦恭地靠在角落里，静静地擦洗污垢。

他两鬓的头发黄得挺难看，眼睛好像也有点毛病。

但是，瘦削的身子骨儿却很结实，说得上是棒势，手脚的皮虽松了，却还有一股子不服老的硬朗劲儿。

脸也一样，下颌骨挺宽的面颊和稍大的嘴巴周围显出动物的旺盛精力，几乎不减当年。

老人仔仔细细地洗罢上半身，也没用留桶[14]浇一浇就洗起下半身来了。

不管用黑色甲斐绢[15]搓多少遍，他那干巴巴、满是细碎皱纹的皮肤也搓不出什么污垢来。

这大概使老人忽然勾起了秋季的寂寥之感，他只洗了一只脚，就像泄了气一般停下了攥着布巾的手。

他俯视着留桶里浑浊的水，窗外的天空清晰地映现在水里，疏疏朗朗的枝子上挂着红红的柿子，下面露出瓦屋顶的一角。

这时“死亡”

在老人心里投下了阴影。

但是这个“死亡”

却不像过去威胁过他的那样有恐怖的因素；犹如映现在桶里的天空，它是那么宁静亲切，有一种解脱了一切烦恼的寂灭之感。

倘若他能够摆脱尘世间所有的劳苦，在“死亡”

中永眠，像个天真烂漫的孩子似的连梦也不做，那他将会多么高兴啊。

他不但对生活感到疲倦，几十年来不断写作，也使他精疲力竭……

老人茫然若失地抬起眼皮来。

四下里，伴随着热闹的谈笑声，许许多多赤身露体的人们在水蒸气当中穿梭般地活动着。

石榴口里的俗曲声中夹进了唱小调[16]和优西可诺调[17]的声音。

刚刚在他心中投下阴影的“死亡”

，在这里当然丝毫也看不到。

“哎呀，先生。

想不到在这样的地方碰见了您。

我做梦也没料到曲亭先生[18]会一大早来洗澡。”