五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

龙（第1页）

龙

banner"

>

文洁若　译

一

宇治大纳言隆国[1]：“唉，午觉醒来，今天好像格外热，一点风也没有，连缠在松树枝上的藤花都纹丝不动。

平时听上去那么凉爽的泉水声一夹上蝉声，就反而使人觉得闷热了。

喏，再让童儿们给扇扇风吧。

“怎么，路上行人都集合了吗？那么，就去吧。

童儿们，别忘了扛着那把大蒲扇，跟我来。

“喂，列位，我就是隆国。

原谅我光着个膀子，失礼，失礼。

“说来我今天是有求于各位，才特地劳各位到宇治亭来。

最近我偶尔到了此地，也想跟旁人一样写写小说。

仔细想来，我成天只在宫廷出出进进，肚子里实在没有什么值得记下来的故事。

然而我生性懒惰，最怕开动脑筋，想些复杂的情节。

因此，从今天起，想恳求各位过路的，每人讲一个古老的故事，好让我编成小说。

这样一来，准能广泛收集到意想不到的逸事奇闻，车载斗量。

能不能麻烦大伙儿替我满足这个愿望呢？

“哦，你们乐意帮助？那太好了。

那么我就按顺序听大伙儿讲吧。

“喂，童儿们，用大蒲扇给在座的扇扇，这样多少能凉快些。

铸工、陶工都不要客气，你们俩快过来，靠这张桌子坐。

卖饭卷的大娘，桶嘛最好撂在廊子角落里，别让太阳晒着。

法师也把铜鼓[2]摘下来好不好。

那边的武士和山僧，你们都铺上竹席了吧。

“好的，要是准备好了，首先就请年长的老陶工随便讲点什么吧。”

二

老陶工：“啊呀呀，您可太客气了，还要把我们下等人讲的一个个写成故事——以我的身份，光是这一点，就真不敢当啊。

可是恭敬不如从命，那么我就不揣冒昧，讲个无聊的传说吧。

请您姑且耐着性子听我讲来。

“我们还年轻的时候，奈良有个叫作藏人得业惠印的和尚，他的鼻子大得不得了，而且鼻尖一年到头红得厉害，简直像是给蜜蜂蜇过似的。

奈良城的人们就给他起了个外号叫鼻藏——原先叫他大鼻藏人得业，后来嫌太长了，不知不觉就叫成鼻藏人。

过不了多久，还嫌太长，索性鼻藏鼻藏地喊开了。

当时我在奈良兴福寺里亲眼见到过他一两次，怪不得要骂他鼻藏了，真是举世无双的红天狗[3]鼻啊。