五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第9章 这就是顶流斗破苍穹吗（第1页）

“一栋小木屋，座落在离俄亥俄州温士堡小城不远的、一个幽谷的边缘附近。

一个胖胖的小老头儿，在这木屋的半朽走廊上......”

『地名需要改，人名也需要改，语序和一些形容词也需要改，前者没啥难度，就是后者需要思考。

外国作品翻译成华文，读起来有一股很明显的外国味，林樺要做的就是用原汁原味的华文重新讲出来。

『但幸好最难构思的情节和结构不需要改。

林樺一边照著脑海里的原文，一边將改好的文章写到笔记本上。

全文五千字左右，是个不小的工程。

而且第一遍修改完还会有第二遍修改，直到以林樺目前的文学水平来看，再没有什么要改的。

《手》这篇文章精准地捕捉了人与那个被隱藏、被沉默的自我之间的关係。

一个极度敏感、胆怯的中年人。

他最大的恐惧就是別人注意到他的手，他总是竭力把手藏起来，或者在说话时不受控制地挥舞，像一个“被囚禁的鸟的翅膀”

。

手，是他的天赋与真实的自我，也是他的耻辱与诅咒。

於是手成了他“另一重沉默”

的具象化。

渐渐地，林樺完全沉入文学的世界里，忽视了时间的流逝。

......

隨著一阵悠扬的起床铃声，林樺放下笔，揉了揉有些酸痛的手腕。

他查看了下完成情况，大概两个小时的时间完成了六分之一的进度。

这样的速度符合他的预期。

虽然知道每一句都应该写什么內容，但他需要时间去思考该怎样用自己的文风写出来，这个难度不小。

华文相比较世界其他语言有一种独有的美感，唐诗宋词就是很明显的例子。

同一句话翻译成华文，令人体会到的情感大多会更加复杂和细腻，这可能就是五千年文化赐予下来的礼物吧。

所以林樺一直认为有的外国作品之所以评价那么高，甚至有一定的功劳应该归功於翻译。

顶级翻译家的文学功底一点不弱於知名作家。

林樺伸了个懒腰，记住写到了哪里，他打算在下午考物理的时候继续写。

“醒醒牛子，该去考场了。”

“......再不睁眼你是我孙子。”

在林樺的温柔呼喊下，牛杰终於抬起了脑袋，只是他现在的状態有点不好。

“臥槽...我好像有点小死了......”

“废话。”

午觉睡了两个多小时，醒来之后的感觉確实跟死了没什么区別。

头晕目眩，口乾舌燥，浑身还有著黏腻的汗。

这些都算是非常普遍的负面效果。