五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第28章 第28章（第1页）

师母也被儿子弄得无语。

要是只有一本，她还能厚著脸皮请老伴的小徒弟帮个忙，但十几本——光看就要花多少时间？还要翻译，写字不得把手写断？师母气得不再说话。

王学徐一直留意著这边的动静，见场面有些僵，快步走过来打圆场：“红心，这本书你已经读过了，又是学医的，应该明白它对我们国家西医发展有多重要。

所以……”

孙红心向来不爱听人说教，没等王学徐把话说完就抬手制止：“大哥，不是我不愿意帮忙翻译。

这样，我们先理清几个问题。

首先，你算过翻译这本几百万字的巨著要花多长时间吗？我做过测算，单纯抄写每小时能写三千字，但翻译需要对照原文，医学著作又关乎性命，必须字斟句酌。

按每小时翻译一千五百字计算，每天工作十小时，不过一万五千字。

这本书少说五百万字，意味著我要不吃不喝不睡整整一年才能完成。

但这只是最理想的情况。

实际上还要校对稿件、保留休息日，全部完工至少两年。

可我现在是高中生，要准备高考，要跟著师父学中医，怎么可能把所有时间都投在翻译上？

再说精力分配。

医生的你比我更清楚，人的精力有限。

以我现在的课业负担，怎么可能再挤出业余时间做翻译？

最后是报酬问题。

坦白说，知识应当体现价值。

如果接其他翻译工作，按千字两元计算，每天两千字就是四元，两年下来差不多三千元。

你们卫生员的工资加起来也负担不起这笔费用。

唯一的办法是联繫出版社出版中文版，但这涉及版权问题——出版社是否获得原作者的授权？这些都需要你先去核实。

如果所有条件都能满足，到时候你再带著书来找我。”

王学徐和王学进兄弟俩听了孙红心一番话，不由得愣住了。

他们没想到，翻译一本书背后竟有这么多门道。

此时，客厅里所有人的目光都聚焦在孙红心身上。

除了王远航、王芊芊两个孩子和宋桂蓉之外，其余人都被孙红心的见识震撼了。

连王老也不例外。

他原以为只是收了个聪明有天赋的徒弟，却没想到这孩子表现出的远不止聪明，简直堪称妖孽。

这样的见识，別说十五岁，就是说五十五岁也不为过——没见他两个年届四十的儿子加起来都望尘莫及么？

孙燕也是第一次正经见识到弟弟的口才。

原来平时和自己斗嘴时他根本没使出真本事。

这般滔滔不绝的阵势，谁能辩得过？她也终於明白，为何孙红心能在全院大会上说得易中海那些人抬不起头。

李军想得简单些，只觉得这小舅子像个会发光的金娃娃。

心里盘算著：往后可以让他多买些茅台，今天这酒喝得確实舒坦。

师母早已笑得合不拢嘴。

先前只觉得这小徒弟相貌俊俏，现在才知道他腹中才学更是了得。

孙红心自己说得酣畅淋漓，却察觉气氛不对，赶忙凑到师母身边，小声委屈道：“师母，我是不是说错话了？”