五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

注释（第1页）

注释

banner"

>

&h.A.Hoffmann（1776—1822），德国的浪漫派作家。

——译者

[2]Ilias，希腊诗人荷马（Homeros）所作有名的两大史诗之一。

——译者

[3]“LeTartuffe”

法国笑剧作家莫利哀（J.B.P.Molière，1622—1673）的作品。

——译者

[4]GordonByron（1788—1824），英国诗人；AugusteChateaubriand（1768—1848），法国作家，世称近代浪漫主义的开创者。

——译者

[5]Frs（1797—1828）奥国有名的音乐家，最大功绩是在完成谣曲（Lied），世有“谣曲王”

之称。

——译者

[6]陀思妥夫斯基的长篇小说，中国有李霁野译本，在《世界文学名著》中。

——译者

[7]Auklageliteratur，也曾译作“谴责小说”

。

——译者

[8]Katechismus，耶稣教中对于新入者用问等施以教化的方法。

——译者

[9]DanteAlighieri（1265—1321），意太利的大诗人；“叙事诗”

即指他所作的《神曲》。

——译者

[10]这里引的是第十一章，但原译和本文即微有不同，所以现在也不改和本文一律。

——译者

[11]Sbiten是一种用水，蜜，莓叶或紫苏做成的饮料，下层阶级当作茶喝的。

——译者

[12]Samovar是一种茶具，用火暖着茶，不使冷却，象中国的火锅一样。

——译者

[13]这是纯粹的俄国姓名，却自称外国人，所以从他们看来，是可笑的。

——译者

[14]Kotzebue（1761—1819）德国的戏曲作家。

——译者