五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

三个圈独家文学手册 导读 爱欲镜像及其百年隐藏（第1页）

三个圈独家文学手册导读爱欲镜像及其百年隐藏

banner"

>

作者：王十九

（北京作家协会会员，出版有原创作品数种，文章散见于《世界文学》《Lens·视觉》《中国新闻周刊》等杂志。

）

在同名电影成为20世纪80年代最成功的名著改编案例之后，E.M.福斯特的小说《看得见风景的房间》收获的并不都是好处，它被更多人贴上了“言情小说”

的标签。

然而本书在福斯特的全部长篇小说中是非常独特的。

它篇幅不是最长的，酝酿和写作时间却很可能最久。

作者本人对它的评价更是极为含糊和暧昧。

通过翻译过程中的反复精读和对大量材料的研究，我倾认为，《看得见风景的房间》是一部被严重低估的小说。

从1908年出版算起，这种低估迄今已持续将近115年。

这也许是20世纪出版的经典文学作品中，最大的一个“冤假错案”

。

这里先列出两个之前从来没有真正解决的问题：

1.小说前半部分，为什么大环境要放在佛罗伦萨？

2.第四章和第十二章没有标题，其中究竟有什么玄机？

一、喜剧：一切从鄙视链开始

这部小说讲述的是一个浪漫的爱情故事，更是一个轻松活泼的喜剧故事。

小说第一句就是抱怨，接着贬低意大利老板娘的伦敦东区口音。

不过露西和表姐对老板娘的不满很快就被转移了。

因为老爱默生先生在表姐妹俩聊天时插话，吸引了火力，从而成为鄙视的靶子。

从中产阶级老小姐夏洛特·巴莱特的角度看，老爱默生先生至少有三点可鄙之处：一是不规矩，刚见面就自来熟地强行搭讪，按惯例应该互相观察两三天再说的；二是不安分，从品貌服饰看都不像有身份的人，竟然越礼来跟她这样阶层的人套近乎；三是不要脸，都被拒绝了还要没完没了地纠缠，粗俗野蛮，分明没安好心。

这种场面让表姐妹俩觉得十分丢人。

被老爱默生先生纠缠倒是其次，最大的羞辱来自跟她们身份地位差不多的人，比如艾伦小姐、拉维西小姐等人的围观，尤其是她们围观之际满含同情的微笑。

露西还不太能体会这些人情世故，只觉得“坐在对面的那些人太古怪了”

。

巴莱特小姐在恼怒之际红着脸四下张望，看到那两位艾伦小姐正往这边看。

先前房间不好、伙食不好、老板娘口音不好，她都能忍，此时她却宣布：“这家旅馆太糟糕了，明天我们换一家。”

幸亏认识的牧师毕比先生现身救场，她才打消了念头。

毕比先生的登场，让贝托里尼旅馆内隐藏的鄙视链初露端倪：原来爱默生父子只是其中一环。

巴莱特小姐等中产阶级闺秀公然鄙视爱默生父子，因为他们阶层低，举止粗俗。

毕比先生暗中鄙视巴莱特小姐这一类老小姐，表现在“更喜欢和露西聊天”

。

小说第三章谈到，他喜欢琢磨老小姐们，因为“她们就是他的研究对象”

，这本身就是一种居高临下的鄙视态度。

这一环套一环的鄙视充满了喜剧性，然而鄙视链上还有一环此时并没有开口。