五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第224章 绝色余光中（第3页）

其实纵观整个二战史，美军所经歷的巷战战役算是比较少的，远远比不上东线战场。

而且规模也比较小。

像是史达林格勒战役、列寧格勒战役，都是有数百万军队参与的，持续数月的城市巷战。

惨烈，残酷，血腥。

实际上，自从一战开始，巷战就是最令士兵厌恶的作战场景。

不仅是因为巷战中要与敌人面对面廝杀的残酷，也是因为在建筑密集区展开作战时，会无法避免的引发骚动和暴乱。

以至於士兵常常无法区分出普通的民眾和真正的敌人。

而且行走在房屋中，士兵也会承受著极大的心理压力，害怕哪个角落或是屋顶忽然窜出来一个敌人。

在德拉姆堡的日子，转眼过去了两周。

恩尼也终於写好了最新的诗歌。

花费了整整两周时间，不是因为这首诗歌很长，而是为了传达出诗词本身的韵味。

让他在用词上斟酌了很久。

这首憋了两周的大作——

【若逢新雪初霽，满月当空下面平铺著皓影，上面流转著亮银而你带笑地向我步来月色与雪色之间，你是第三种绝色】

来自东方诗人余光中的《绝色》。

如果没记错，余光中是在1928年时出生，眼下已经是个十多岁的孩子了。

作为后来东方文学界的大佬，很多人都对这个名字非常熟悉。

至少《乡愁》这首诗歌，只要是接受过义务教育的人，都不会不知道。

而这首《绝色》，正是余光中写给妻子范我存的情诗。

原诗的长度要长很多，恩尼只选择了其中的精华，让这首诗变得更加通俗、

精简。

虽然这首诗歌的立意浅了点，却不乏凝练、节奏与声韵。

很符合恩尼的审美。

也很符合现在大眾的审美。

除了《绝色》外，恩尼还另外写了一句诗，独立在第一篇诗歌外，组成了一个组诗。

摘抄的是余光中在写给妻子范我存的私人信件中，所流传出来的一个金句一不要问我心里有没有你，我余光中都是你。

实际上，也正是因为这一金句，才让恩尼花费了这么长时间进行推敲。

诗词原句中的“余光中”

，一语双关，既是人名也是形容，要想妥当翻译不是容易的事。

最后的成果是——

【don“taskifmyeyeshaveyouinview，youlingerineverycornerofmylesserlight.】

（view一视野。

linger一徘徊，流连。

corner一角，眼角。

lesser一较小的其中，“lesserlight”

表示了余光的意思。

同时，“lesser”

这个单词。