手机浏览器扫描二维码访问
“那……”
裴胜男把这些书推到我面前,“你先看看对哪本感兴趣,先挑几本走。”
哦?既然让我先选的话——那必定要选他们都看过的那本!
“《了不起的盖茨比》!
就要这本了,既然你们都看过,那就让我也来看看,”
我把这本书的英文原文和中译本都拿过来,“真想不到它竟然有个这么励志的中文书名,这是本心灵鸡汤吗?”
“好像不是吧。”
裴胜男指了指中文译本封面上的字,“这本书的主角是盖茨比不是比尔盖茨,我之前听说过这本书,它讲的并不是个励志的故事。”
“啊?”
我又看了一眼,“确实是盖茨比……我刚刚把他当成比尔盖茨了。”
“不过它也是本名著,阅读一下总没有坏事。”
“那行,我就看这本好了。”
我把这两本书塞进课桌抽屉,准备在学不进去的时候看会儿书,接受下世界名著的熏陶,顺便学习下英语。
在课间的时候,我草草翻阅了一下这几本书,林晨看书时大概非常认真,几乎每页都有标注,他会勾画下自己觉得好的句子,然后再在旁边写下自己的感想。
在这本书的第一页,他就勾画了很长的一段。
“wheneveryoufeellikecriticizganyone,jtreberthatallthepeoplethisworldhaven’thadtheadvantasthatyou’vehad”
这句话他似乎很喜欢,写了很多的批注,但都是花体的英文,写的又密又小,我看不太懂。
事实上这句话我也看不太懂。
“无论何时,当你想要批评任何人的时候,只要记住……在这个世界上的所有人并不是都有你有的优点……”
>>
怎么感觉读不通的样子。
“小裴啊,你说这句话该怎么翻译?”
我拍了拍正在专心学习的同桌,她的英文比我好些,应该会有比我更好的见解。
裴胜男拿过书,眉头微皱,思索片刻,她的眼睛里闪着敏锐的光芒,“这是一个带从句的长句,然后前面有个whenever……”
说着,她拿出一张草稿纸,把这句话誊抄下来划线分析句子结构。
啊这,也没必要吧,实在不行看中文译本就是了。
不过看裴胜男那么认真,我也没打断她。
我翻开中译本的第一页,上面写着,“每当你想要批评别人的时候,要记住,在这个世界上并不是所有人,都有你拥有的那些优势。”
我又往后翻了几页,只觉得有些无聊,想把书收起来,但就在这时,林晨又走了过来,我立马又装出还在认真研读的模样。
“怎么了?你们怎么看着书还拿出草稿纸写上了?”
“我刚刚看书的时候碰到了一个长句,不太懂,就去请教小裴……额,可能通过写下来分析句子结构这样的方式才能弄懂吧。”
“《了不起的盖茨比》是这里面最难的书,现在阅读它确实有些困难,你可以把中文译本读完了再看英文的,这样能容易一些,也能帮助你提升英语阅读能力,一味地钻研过于困难的东西收获并不大。”
林晨这话像是安慰,又像是指点,我似懂非懂地点点头。
“不过里面的一些句子确实很好,菲茨杰拉德的文笔一直饱受称赞,有些优美的段落可以直接背下来,在合适的时候写进英语作文里会非常加分的。”
“嗯。”
我点点头,我能感受到林晨在认真传授给我他的一些经验和方法,只是——很多单词我都不认识,又怎么能背下来呢?
“还有,这本书虽然不是个励志的故事,但它也讲述了盖茨比的奋斗史,我觉得也是可以鼓舞人的。”
“嗯。”
我除了点头还是点头。
诸天黑化从火影开始是发烧的电脑精心创作的灵异,旧时光文学实时更新诸天黑化从火影开始最新章节并且提供无弹窗阅读,书友所发表的诸天黑化从火影开始评论,并不代表旧时光文学赞同或者支持诸天黑化从火影开始读者的观点。...
网文填坑节来袭独家番外连载爆更大佬包场免费看。有的人,生下来就已经注定是这个侠那个侠,命中注定是主角。而有的人,天生就只能做反派。更糟糕的是,有的人,连反派都做不了,注定做一辈子路人甲。这就是命运啊!命!中!注!定!而我,给了他们改变命运的机会。但命运那么容易改变,就不再是命运了。他们在逆天改命的过程之中,必定要遇到这样那样的危险,轻则残废死亡,重则满门俱灭!这是代价!逆天改命的代价!当他踏入终极无量馆的那天,他的命运就在被改写了。不止是他,其他的很多普通人,也都有了逆天改命的机会。他们终于可以从无名路人甲,变成有名字的龙套甲了。但是并不是踏上逆天改命之途,就一定能够蜕变成配角主角的。他们会面临各种各样的选择,选择对了,就可以继续跑龙套,或者进一步成为配角,选择错了的,就依旧只是个无名炮灰罢了。这是漫威世界出现一个磁场癫佬后,被磁场污染,出现一堆癫佬的故事。...
小户出身貌美体丰的阿秀,嫁给魏澜做了世子夫人。魏澜冷冰冰的,他的私生子也凶巴巴。阿秀以为她这辈子都要当个摆设了,父子俩却联手把她宠到了天上,一个疼她若宝,一个待她至孝,让阿秀做了全京城最有福气的国公夫人!古代日常向甜文,女主貌美身娇男主口嫌体正。下本开吾妻妩媚,文案在下,点开专栏可见承安侯打完仗,听说老太太替他定了一门婚,人都娶进门了!承安侯气急败坏地赶回京,要劝母亲退婚。没想到老太太身边坐着一个水灵灵娇软软的小美人。看到他,小美人粉着面盈盈欠身,长裙下腰肢纤细。蝶衣见过相公。承安侯喉头一动,将退婚的话咽了回去。...
挂b我觉得有人要杀我!天道我觉得有人要抹杀我的意志!无c男主快穿...
呔,凭什么污人清白,说我是天煞孤星。不就是参加个龙门大会,死了几个候选人吗?我成了唯一候选人,就说我是扫把星。还什么和我有仇的都死绝了,怎么可能和我有关?他们怎么死的,我也不知道。我就是一个小捕快啊。恭喜宿主师父惨死修为10000!各位书友要是觉得好友死亡我修为又提升了还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...
牛头马面?那是我打手。黑白无常?那是我小弟。我是谁?一个从地府归来,即将逍遥都市,泡尽天下美女,打脸纨绔小人的帅气老哥!...