五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第二十四章 网语游戏（第2页）

然而还是要翻译和规范化的好。

国家有上百个机构，分门别类地进行翻译和规范工作。

譬如医药、科技新词，若不规范，吃错了药，用错了原料、工艺，后果可想而知。

译文也要筛选，台湾翻译的飞弹、镭射，我们译成导弹、激光，就更准确。

林语堂音译了幽默一词，鲁迅并不赞同，可是又找不到更好的词，若干年后，在他的文章里也用了，这就是约定俗成吧。

有大量的舶来语，如干部、书记、世纪，用惯了就不觉得生疏。

克隆、艾滋病、因特网，是翻译得很好的新词。

下放、下岗、待业、农转非，从前没有这些概念，是依据现实生活创造的新词。

在规范汉语之外，也有排他性的语言文字。

如密码、暗语、行帮黑话，故意不让外人懂得。

有一种女书，据说是为了反抗封建压迫，在华南妇女的小圈子里用过。

而互联网是最开放的现代化信息渠道，如果网语囿于小圈子，作茧自缚，国内国际百分之九十九点九九的人都看不懂，那就只能是可悲的文字游戏了。

这种封闭性的玩意儿，绝非“网络时代的反映”

，而是信息高速公路的路障。

语言文字是一个民族历史文化的载体和特征。

几千年的文化积淀，使汉语汉字成为人类最丰富最美好的文化宝藏之一。

发展和创新，离不开这个基础。

“五四”

新文化运动提倡白话文，仍然是建立在群众语言（白话）的基础上，并不能废除文言文，至今我们也常常是“文白混用”

的，书面语言毕竟要比口语简练。

大量的古文史籍还要读。

大量的（文言）成语、典故和词汇还在使用，这是前人智慧的结晶。

破坏这个基础，是想让大家变文盲，还是他自己画地为牢呢？

“886”

并非新玩意儿。

实话相告，半个世纪前的中学生就玩过这一套：

1452（伊似吾儿），54188（吾似伊爸爸）。

只是无法流传而已。