五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

创造十年19181923（第1页）

创造十年（1918—1923）

banner"

>

发端

创造社自一九二九年二月七日遭了封闭以来，已经满三年了。

早就有些朋友要我把它自成立以来的经过追记出来，我也有那样的心事，但总迁延着，一直迁延了三年。

我现在终于下了决心，要费点工夫来记录出我所知道的创造社，或者更适切地说，是以创造社为中心的我自己十年间的生活。

迁延了三年，使我终于下了决心的，说也奇怪，却要感谢我们的鲁迅先生。

是本年的正月三号，一位日本朋友K君到我寓里来，谈到中国的文艺，谈到鲁迅先生。

他问我：“鲁迅是怎样的立场？”

我说：“鲁迅是一位用写实手法的作家，在前颇带着一种虚无主义的倾向，近年听说是转换到左翼来了。”

——“是的，”

那朋友说，“我们的右翼之雄的佐藤春夫是称鲁迅为左翼之雄的。”

K的说话显然含有一种讽刺，但我们也没有作怎样的深谈，因为我对于鲁迅先生的旧作既少研究，他的方向转换以后的新作我也还未曾看见。

在临走的时候，那位朋友拿出了一本黄油纸封面的杂志来，递给我，我看时有似篆非篆的“古东多卐”

的四个红字。

旁边还有一行铅印标识：

佐藤春夫编辑《古东多万》第二号

昭和六年十一月五日发行

这“昭和六年”

是民国二十年，西历一九三一年，更简切地说一句，就是去年。

照那标识看来，自然是杂志了。

K把目录揭开，指示着《上海文艺之一瞥》下署着鲁迅的给我看，他说：“这篇文章很有趣，请你留着读一读。”

我多谢了他，问他：“古东多万是什么意思？”

他说：“这书的封面背后便有解释。”

翻开封面背后来看，是从日本的一部字典《言泉》上引用来的一段解说，原来“古东多万”

的发音是kotodama，写成汉字是“言灵”

；照那解说直译出来是：

“我国之言语之自由的变化，具有一种灵妙的作用之谓。

国语之妙用。”

再翻到书后的“编辑余谈”

，才知道这“古东多万”

用的是“万叶假名”

——日本的一部歌集用汉字作为日本字母写成的——竟连日本人都不懂，屡屡质问，问得编辑先生“不耐烦而且冒火”

，所以在封面背后才引用了那段字典。

我看了着实暗地感叹了一下，我对K说：“要懂得一种外国文字，像在这些地方真很困难啦。

老实说，我起初看见封面时，我以为你送了我一本骨董店的广告。”

——“哈哈，我起初却把它当成了法西斯谛的机关报呢。”

——“怎的？”