五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

译序（第1页）

译序

banner"

>

伊·谢·屠格涅夫（1818—1883）是十九世纪俄国杰出作家。

在他一生四十余年的笔耕生涯中，他创作了被誉为“艺术编年史”

的六部长篇小说，以及大量的中短篇小说、特写、戏剧、抒情诗、叙事诗、散文诗等各种体裁的作品，并撰写了相当数量的文学评论、回忆录、文学书简等，他的创作极大地丰富了俄国文学的宝库，为俄国文学的发展做出了巨大贡献。

他的作品也深受世界各国人民的喜爱，如今已成为人类的共同文化遗产。

《猎人笔记》是屠格涅夫的成名作，也是他的第一部现实主义力作，在他的整个文学创作中占有相当重要的位置。

《猎人笔记》是一部形式独特的特写集。

其第一篇特写《霍里和卡利内奇》最初发表于俄国《现代人》杂志1847年第一期。

后面的绝大部分篇章也都陆续发表于同一杂志。

直至1852年，作者将先后刊出的二十一篇特写汇编在一起，外加一篇未曾发表的新作《两地主》，以《猎人笔记》为书名，出版了单行本。

至1880年，作者又加进了后来创作的三篇：《切尔托普哈诺夫的末路》（1872）、《车轱辘响》（1874）、《枯萎了的女人》（1874），共计二十五篇，这便成了作者生前最后的定本。

今天我们所据以译出的就是这样的定本。

十九世纪三四十年代，俄国的资本主义经济有了相当程度的发展，俄国农村中农奴制的存在已成了经济发展和社会进步的严重障碍，因此，农奴制的改革问题便被提上了日程，成了当时社会最受关注的迫切问题。

屠格涅夫出身于奥廖尔省的一个贵族家庭，他的母亲就是一位残暴的农奴主。

他自幼目睹地主阶级的凶残专横，早就产生了对农民悲惨处境的深切同情。

上大学后，他又受到了进步思想的熏陶，下定决心要与农奴制度做不倦的斗争。

1843年他结识了著名批评家别林斯基，在别林斯基思想的影响下，他更坚定了与农奴制做斗争的决心。

《猎人笔记》就是他以反农奴制为中心思想的第一部重要作品，在这里他以敏锐的观察力提供了自己的新题材，发出了自己的呐喊。

所以《猎人笔记》一出版，便举世瞩目，其影响远远超过了文艺界而扩及整个社会。

不同阶级的人对它做出了不同的反应。

它的思想内容立刻激起沙皇政府及统治阶级的惊恐和愤怒。

当时沙皇政府中那位颇具政治嗅觉的教育大臣很快便嗅出了书中的反农奴制气息，他向尼古拉一世报告说：此书的大部分篇章都“带有侮辱地主的绝对倾向”

，说书中的地主“不是被表现得滑稽可笑，就是常常被弄得极不体面而有损于他们名誉的样子”

。

随后不久，屠格涅夫便受到了沙皇政府的迫害，被遣返故里监管一年。

而在广大人民群众中，此书则受到普遍的欢迎。

作家有一次在一个小车站上遇到两位素不相识的青年农民，当他们得知他就是《猎人笔记》的作者时，便脱帽向他致敬。

其中一位还以“俄罗斯大众”

的名义向他表示“敬意和感谢”

。

进步的文艺界人士更给予此书很高的评价。

尤其是别林斯基，当此书的第一篇特写《霍里和卡利内奇》刚发表时，便立即给予了作者极大的鼓励。

别林斯基写信对作家说：你大概还不清楚自己的作品具有何等的价值，你找到了适合自己的创作形式，你走上了出色的道路，你的前程远大。

著名作家赫尔岑也称赞此书是一部“反农奴制的控诉书”