五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

§3畸形的都市生活（第1页）

§3．畸形的都市生活

banner"

>

菩萨蛮（赤阑桥尽香街直[1]）

陈克

赤阑桥尽香街直，笼街细柳娇无力[2]。

金碧上青空[3]，花晴帘影红。

□□黄衫飞白马[4]，日日青楼下。

醉眼不逢人[5]，午香吹暗尘[6]。

【注释】

[1]香街：指妓女聚居的街道。

[2]笼街：形容街道两旁的柳树把街道包笼起来。

[3]金碧：形容青楼的精美华丽。

[4]黄衫：隋、唐时期贵族少年所穿的华贵服装。

此处代指贵族少年。

[5]不逢人：看不见人。

此处指不理睬别人。

[6]午香：正午时室内所燃的香。

【译文】

朱红栏杆的桥走到尽头，便是笔直的香街一条，蔽日的柳树摆动着弱枝，显得百媚千娇。

金碧辉煌的高楼直插青空，阳光下的花儿把帘子映得鲜红。

身着黄衫的贵家子骑着白马，天天都聚在这青楼之下。

乜斜着眼旁若无人，正午时的幽香正和着门外弥漫的烟尘。

【背景故事】

陈克是宋代词人，曾在都城汴京为官，当时在汴京城里有一个最繁华的地方：河上架起的是两旁护有朱红栏干、桥面十分宽阔的木桥，向前望去，桥的尽头是一条笔直的长街。