五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

§8皇帝盛赞六丑（第1页）

§8．皇帝盛赞《六丑》

banner"

>

六丑（蔷薇谢后作）

周邦彦

正单衣试酒，怅客里、光阴虚掷[1]。

愿春暂留，春归如过翼[2]，一去无迹。

为问家何在？夜来风雨，葬楚宫倾国[3]。

钗钿堕处遗香泽[4]，乱点桃蹊[5]，轻翻柳陌。

多情为谁追惜？但蜂媒蝶使，时叩窗槅[6]。

□□东园岑寂[7]，渐蒙笼暗碧[8]，静绕珍丛底[9]。

成叹息，长条故惹行客[10]，似牵衣待话，别情无极。

残英[11]小、强簪巾帻，终不似，一朵钗头颤袅，向人欹侧[12]。

漂流处、莫趁潮汐，恐断红[13]，尚有相思字，何由见得？

【注释】

[1]客里：家乡以外的客居之处。

[2]过翼：飞鸟。

[3]楚宫倾国：倾国的美色。

此处比喻被风雨吹打落地的花。

[4]钗钿：女子头上的饰物。

此句喻落花委地后，仍留着香气和花瓣的美丽。

[5]乱点桃蹊：落花点点的桃蹊。

[6]窗槅：古代窗上糊窗纸的窗棂子。

[7]岑寂：冷清寂静。

[8]蒙笼暗碧：绿叶已经遮得地面阴暗了。

蒙笼，草木茂盛之貌。

[9]珍丛：指蔷薇花丛。

[10]长条：柳树柔细的长枝。

[11]残英：晚开的花。

强簪巾帻：勉强插在头巾上。

巾帻，古人戴的一种布制便帽。

[12]向人欹侧：插戴在头上的花朵颤巍巍地侧向人的头顶一端。

[13]断红：摘下的红叶。

【译文】

正当这换上单衣品尝新酒的好日子，我却在外地的居住之处惆怅不已，哀叹光阴的虚度。

真希望春光能久驻人间，可惜春光就像飞鸟一样转瞬即逝，一去便再无痕迹。

我问蔷薇家在何处，昨夜那一场风雨，势必将楚宫美女般的花朵摧残满地。

那美丽的花瓣坠落以后，仍然还带着清香之气。