五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

§10看破红尘归隐孤山（第1页）

§10．看破红尘，归隐孤山

banner"

>

长相思

林逋

吴山青[1]，越山青[2]，两岸青山相送迎[3]。

谁知离别情？□□君泪盈[4]，妾泪盈[5]，罗带同心结未成[6]。

江头潮已平[7]。

【注释】

[1]吴山：泛指钱塘江北岸的山。

[2]越山：泛指钱塘江南岸的山。

[3]这句说，钱塘江两岸的青山迎送行人。

[4]君：你。

此指女子的情人。

[5]妾：这里是古代女子的自称。

[6]罗带：香罗带。

古人把带子打成同心结以表示永远相爱。

结未成：喻爱情遭遇挫折，婚事不成。

[7]这句说潮水已经涨得和岸一样高。

【译文】

吴山葱茏青翠，越山青翠葱茏，钱塘江两岸的青山，殷勤地送迎过往行人。

青山你可知这送迎中有多少难舍难分的别离之情？情郎你泪水盈盈，妾身我泪水盈盈，香罗带的同心结还没来得及系成。

那江头的潮水已与岸平，情郎你竟肯舍下我乘舟远行？

【背景故事】

林和靖名逋，字君复，钱塘（今杭州市）人，人称“和靖先生”

。

他隐居于西湖之孤山二十余年，终生不娶，以种梅养鹤自娱，人称“梅妻、鹤子”

。

对于他，后人都知道是有名的隐士，林逋的隐居处依山傍水，于是绕屋依栏，上上下下都是他种的梅花，每逢梅花绽放之时，他便整月不出门，终日赏梅，吟咏诗词。

他养的鹤更有诗意，每当他出去游湖，有客人来了，家童便将客人接待入座，接着开笼放鹤。

他在湖上望到家鹤飞来飞去，就知道有客来访了，便划船而归。

依梅携鹤，人们都把他看成是出世的人物，其实，他并不是一开始就是个超尘绝俗的隐士。

他曾有过远大的抱负和志向，但是，他仕途失意，时运乖戾，这使他产生了厌恶尘世之情，于是变得性情淡泊，不慕荣利。