五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

§7互相钦佩的两位文学巨匠（第1页）

§7．互相钦佩的两位文学巨匠

banner"

>

一丛花

张先

伤高怀远几时穷？无物似情浓。

离愁正引千丝乱[1]，更东陌、飞絮濛濛[2]。

嘶骑渐遥[3]，征尘不断，何处认郎踪？

双鸳池沼水溶溶，南北小桡通[4]。

梯横画阁黄昏后，又还是、斜月帘栊。

沉恨细思，不如桃杏，犹解嫁东风。

【注释】

[1]千丝乱：许多柳条随风乱舞。

形容内心烦闷忧愁。

[2]东陌：城东的街道。

[3]嘶骑：嘶鸣着的马。

此处指离自己而去的情人。

[4]小桡：小桨。

代指小船。

【译文】

登上高阁眺望远方，怀念远方的情郎，这无限的情思何时才能了结？世间万物，没有什么能比恋情更加浓烈。

分离的愁苦正像那纷纷乱乱的柳丝，更有那东街上飘飞的白絮，令人心烦意乱。

想当初，心上人骑着马儿渐渐远去，一路上尘土飞扬，我到哪里去辨识情郎的行迹！

池塘中春水溶溶，并头的鸳鸯在纵情嬉戏，池南池北，小船儿悠然往返。

想想从前，心上人登上楼梯，黄昏后，我们在画楼中相偎相依。

看如今景物依旧，还是那弯斜月，还是旧日的帘栊。

细细品味，离愁别恨竟是如此深重。

真不如那桃花杏花，还懂得及时嫁给东风。

【背景故事】

北宋神宗熙宁五年（1072）农历六月的一个傍晚，西湖正是“接天连叶无穷碧，映日荷花别样红”

的季节。

在湖心亭一个石桌旁围坐几个做官模样的人，大家正在饮酒赋诗，猜拳行令。

席间不断发出爽朗的笑声。