五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

§4天涯何处无芳草（第1页）

§4．天涯何处无芳草

banner"

>

蝶恋花

苏轼

花褪残红[1]青杏小。

燕子飞时，绿水人家绕。

枝上柳绵[2]吹又少，天涯何处无芳草[3]！

□□墙里秋千墙外道。

墙外行人，墙里佳人笑[4]。

笑渐不闻声渐悄，多情却被无情恼[5]。

【注释】

[1]花褪残红：残花凋谢。

[2]柳绵：柳絮。

[3]“天涯”

句：指芳草长到了天边，春天已经完结了。

[4]这句说，墙外行人已渐渐听不到墙里**秋千的女子的欢声笑语了。

[5]多情：指墙外行人。

无情：指墙里女子。

女子之笑，本出于无心。

行人听见墙里女子笑声之后，枉自多情。

恼：引起烦恼。

【译文】

红色的花朵已经凋落得没有了，小小的青杏长了出来。

燕子向南飞来时，绿水已涨得满满的环绕着人家的屋舍。

枝上的柳絮在春风中吹得越来越少，茂盛的芳草长得到处都是，哪个地方没有呢！

墙里的姑娘们在**秋千，墙外有一条大路。

大路上走来的行人，听到墙里姑娘们在笑语喧哗。

笑声渐渐消失，她们都走开了。

多情的行人这时却被她们的笑声弄得很是烦恼。

【背景故事】

苏东坡在杭州做通判的时候，39岁的他收了一个12岁的名叫王朝云的歌女在自己的身边做侍女。

一晃几年过去了，王朝云到18岁时长成了一个漂亮、聪颖而又能干的大姑娘。

这时苏东坡已被贬到黄州来，也就是在这一年，苏东坡正式纳王朝云为妾。

就是这位王朝云，竟成了苏东坡晚年遭贬岭南惠州时的生命支柱。