五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

§7自古多情伤离别（第1页）

§7．自古多情伤离别

banner"

>

玉楼春

欧阳修

尊前拟把归期说[1]，未语春容先惨咽[2]。

人生自是有情痴[3]，此恨不关风与月[4]。

□□离歌且莫翻新阕[5]，一曲能教肠寸结。

直须看尽洛城花[6]，始共春风容易别。

【注释】

[1]尊前：筵席上。

尊，同樽，酒杯。

[2]春容：青春的容貌。

[3]有情痴：因情感丰富而做出俗人以为是发痴的行为。

[4]风与月：这里是风辰月夜或风花雪月的意思。

[5]翻新阕：另谱新曲。

[6]直须：应当。

【译文】

筵席上，我原打算把归期对你说，不料话未出口，你那青春的容貌，已是先自惨淡呜咽。

人生本是痴情种，这种感情，并不关风花雪月。

在这离别的筵席上，千万不要再谱唱新曲了，随便一支什么歌曲，都能叫人愁肠欲断。

应当把洛阳城的牡丹花尽情地欣赏个够，才容易同洛阳的春风话别。

【背景故事】

这首词是作者在离开洛阳的筵席上，面对和他深情相爱的女子抒发的一种对人生感情的看法，在委婉的抒情中表达了人生的哲理。

人生有悲欢离合，“有情痴”

往往为此而忘情，做出一些看上去不合情理的“傻事”

，这正是人有丰富的感情所致，和自然界的风花雪月是没有关系的。

据说，这位风尘女子与欧阳修的相识十分偶然。

那是在一位朋友的欢宴上，那位朋友请来这位女子在宴席上唱曲。