五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

§3因词作知生命将终结（第1页）

§3．因词作知生命将终结

banner"

>

千秋岁

秦观

水边沙外，城郭[1]春寒退。

花影乱，莺声碎。

飘零疏酒盏，离别宽衣带。

人不见，碧云暮合空相对。

□□忆昔西池会[2]，鹓鹭[3]同飞盖。

携手处，今谁在？日边清梦断，镜里朱颜改。

春去也，飞红万点愁如海。

【注释】

[1]城郭：城墙内外。

[2]西池：即金明池，在汴京城西。

[3]鹓鹭：两种鸟，喻品级相近的同僚。

飞盖：疾行的车辆。

【译文】

早春时的寒气从溪水边城郭旁渐渐地退去了。

花儿被微风吹得来回飘动，黄莺轻轻地啼叫。

远谪他乡无心饮酒，离别亲人我渐渐变得憔悴。

我所等待的人，迟迟未到。

回想当年西池盛会，同僚成行，车辆列队。

可如今，四方流散，又有谁在？时光在飞快地流逝，镜子里面我的容颜已经憔悴，不知道什么时候能再次回到朝廷，岁月在流逝，那纷纷落红，引出的忧愁就如同大海一样深啊！

【背景故事】

宋朝神宗时期，已是中年的秦观在苏轼等人的推荐下，考中进士，走上了官场。

秦观先被朝廷派到海定去做了一个小官，接着又调到河南蔡州去做管理学校的官员。