五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

§11胡笳十八拍（第1页）

§11．胡笳十八拍

banner"

>

苏武慢

蔡伸

雁落平沙，烟笼寒水，古垒鸣笳声断[1]。

青山隐隐，败叶萧萧，天际暝鸦零乱。

楼上黄昏，片帆千里归程，年华将晚。

望碧云空暮[2]，佳人何处？梦魂俱远。

□□忆旧游，邃馆朱扉[3]，小园香径，尚想桃花人面[4]。

书盈锦轴，恨满金徽[5]，难写寸心幽怨。

两地离愁，一尊芳酒，凄凉危栏倚遍。

尽迟留，凭仗西风，吹干泪眼。

【注释】

[1]古垒：古战场的残垒。

笳：胡笳，一种北方民族吹奏的管乐器，类似笛子。

以其从西北传入，故称胡笳。

[2]碧云空暮：谓碧云高远，暮色苍茫。

[3]邃（Suì岁）馆：深深的庭院。

朱扉：朱漆的门户。

[4]桃花人面：指美人面若桃花。

[5]金徽：金属制的琴徽。

徽，系弦的丝绳。

此处代指琴声。

【译文】

几只大雁落在平旷的沙洲，烟霭笼罩着清冷的江面，古垒边的胡笳声渐低渐远。

远处的青山时隐时显，枯叶在秋风中飘落在地上，天边的几只昏鸦在往来回旋。

黄昏时我独立楼上，远处驶过一张白帆，一年将尽，这船儿何时能将千里归程走完？抬眼望见浓云暮合，不知美人今在何处，她把我的魂梦带向遥远的天边。

回想起旧时的欢乐，朱红的大门，深深的庭院，小巧别致的花园里，香气扑鼻的小径上，我至今还能记起她美丽的容颜。