五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

§14愁字化身的女词人（第1页）

§14．“愁”

字化身的女词人

banner"

>

声声慢

李清照

寻寻觅觅[1]，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚[2]。

乍暖还寒时候[3]，最难将息[4]。

三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急。

雁过也，最伤心，却是旧时相识。

□□满地黄花堆积，憔悴损[5]，如今有谁堪摘。

守著窗儿，独自怎生得黑？梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。

这次第[6]，怎一个、愁字了得[7]。

【注释】

[1]寻寻觅觅：若有所失、四顾张望的样子。

[2]戚戚：忧伤的样子。

[3]乍暖还寒时候：指深秋时天气虽偶然温暖，但总体上越来越冷。

[4]将息：调养身体。

[5]憔悴损：指满地**枯萎凋谢的样子。

[6]这次第：这种令人忧愁的情景。

[7]“怎一个”

二句：一个“愁”

字怎能够概括得了呢。

了得，囊括得尽。

【译文】

仿佛是遗失了什么东西，到处寻觅，四周冷冷清清，人不由感到深深的凄凉忧戚。

这乍暖还寒的深秋天气，最让人无法调养休息。

喝下三杯两盏的清酒，也抵不住晚间寒风的侵袭。

大雁从北方向南飞去，它们都是我旧时的相识，这情景怎不让人伤心无比？庭院里堆满了将要凋败的**，它们都已枯干憔悴，如今还有谁肯来采摘？我独自一人守着窗子，怎样才能熬到残阳沉西？黄昏时又下起潇潇疏雨，击打着梧桐叶点点滴滴。