五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

§1人世间情是何物（第1页）

§1．人世间情是何物

banner"

>

迈陂塘[1]

元好问

问世间情为何物？直教生死相许[2]。

天南地北双飞客，老翅几回寒暑，欢乐趣，离别苦，就中更有痴儿女[3]。

君应有语：渺万里层云，千山暮雪[4]，只影向谁去？□□横汾路，寂寞当年箫鼓，荒烟依旧平楚[5]。

招魂楚些何嗟及，山鬼暗啼风雨[6]。

天也妒，未信与莺儿燕子俱黄土。

千秋万古，为留待骚人，狂歌痛饮，来访雁丘处。

【注释】

[1]迈陂塘：即《摸鱼儿》，又名《山鬼谣》、《双蕖怨》等。

[2]直教句：直，竟。

许，报答。

[3]就中句：就中，在这里面。

痴儿女，以人喻雁。

[4]君应有语三句：君，指殉情之雁。

渺，渺茫、辽阔的样子。

暮雪，一作暮景。

[5]横汾路三句：横汾路，指葬雁之处。

这里是以当日横渡汾河时游幸的盛况衬托今日的冷落。

平楚，犹言平林远树，丛木叫楚。

[6]招魂二句：《招魂》、《山鬼》均为楚辞篇名。

何嗟及，好嗟何及。

山鬼，山神。

【译文】

问人世间情是什么东西，它让人生死相伴。

大雁秋南下而春北归，双飞双宿，形影不离，经寒冬，历酷暑，无论是团聚，还是离别都仿佛眼前，刻骨铭心，多像人间的那一对痴男怨女。

殉情的雁，侥幸脱网后，想未来之路万里千山，层云暮雪，形孤影单，再无爱侣同趣共苦，生有何乐呢？（不如共赴黄泉）在孤雁长眠之处，当年汉武帝渡汾河祀汾阴的时候，箫鼓喧闹，棹歌四起；而今平林漠漠，荒烟如织，箫鼓声绝，一派萧索。

死者不能复生，招魂无济于事，山鬼也枉自悲鸣。

它的声名会惹起上天的忌妒，虽不能说重于泰山，也不能跟莺儿燕子之死一样同归黄土了事。

它的美名将“千秋万古”

，被后来的骚人歌咏传颂。