五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

§12繁华背后的孤独（第1页）

§12．繁华背后的孤独

banner"

>

青玉案（元夕）

辛弃疾

东风夜放花千树[1]，更吹落，星如雨[2]。

宝马雕车香满路[3]，凤箫声动[4]，玉壶光转[5]，一夜鱼龙舞[6]。

□□蛾儿雪柳黄金缕[7]，笑语盈盈暗香去[8]。

众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处[9]。

【注释】

[1]花千树：形容花灯极多，如同千树万树都开满了鲜花。

[2]星如雨：指焰火好像陨落的流星雨。

[3]宝马雕车：指元夜观灯的士女都乘坐着宝马香车。

[4]凤箫：排箫。

此箫用数枝竹管依其长短排列而成，形状像凤凰的翅膀，故称凤箫。

[5]玉壶：喻月亮。

[6]鱼龙舞：指鱼形、龙形的彩灯在风中飘动，如在起舞。

[7]蛾儿雪柳：古时妇女在元宵节观灯时戴在头上的饰物。

黄金缕：指用金线加以装饰。

[8]暗香：指女子行经处散发出的幽香。

[9]阑珊：稀稀落落的样子。

【译文】

满街花灯就好像东风在一夜间吹开了数千朵树上的花朵，冲天的焰火又好像天上陨石纷纷坠落。

骏马香车上所带的香气飘满了一路。

箫声如凤鸣悠然而起，一轮明月在空中缓缓移动，这一夜各种鱼形的龙形的彩灯在风中飘舞不停。

女子们头上插戴着各种装饰物，欢声笑语相携而去，她们走过的地方，留下阵阵香气。

我在众人中千百次地寻觅她的身影，无意中回过头来，原来她正站在那灯火稀稀落落的地方。

【背景故事】

那是一个美丽而热闹的元宵夜晚。

古代的妇女没有今天的妇女那样自由，平常日子她们不太可能抛头露面，而在元宵节的晚上却是一个例外。

因此无论是有钱人家的妇女还是普通人家的妇女都会很珍惜元宵节的难得的自由，把她们最漂亮的一面在这难得的日子里展示出来。

对她们来说，元宵节是赏花灯的浪漫夜晚，也是比赛漂亮的夜晚。

天才擦黑，花灯市上就开始挂上了各种各样的花灯，满挂在树上，就像早春东风来了吹醒的百花，一夜之间绽放开了。

满天的焰火像天上闪闪发亮的星星被风吹落到人间。

市民们都从家里出来观赏花灯，到处人山人海。

女人们精心地梳妆打扮，头发上扎上缀着金丝的白色绸带，还扎成一个个漂亮的蛾儿形状，在花灯下闪闪发亮，与花灯融成一片，分不清是花灯还是人。