五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

§4苏东坡也爱唱歌（第1页）

§4．苏东坡也爱唱歌

banner"

>

临江仙（夜归临皋[1]）

苏轼

夜饮东坡醒复醉[2]，归来仿佛三更。

家童鼻息已雷鸣。

敲门都不应，倚杖听江声。

□□长恨此身非我有[3]，何时忘却营营[4]！

夜阑风静豰纹平[5]。

小舟从此逝，江海寄余生[6]。

【注释】

[1]临皋：在湖北黄冈市南长江边，苏轼曾寓居此地。

[2]东坡：在黄冈市之东。

[3]这句说，我的身躯不归我所有，即不能掌握自己的命运。

[4]营营：往来不绝的样子。

这里引申为追求名利。

[5]“夜阑”

句：夜深风静江波如绉纱一样舒展。

豰纹，绉纱上的细纹。

此处喻指细微的水波。

[6]“小舟”

二句：表示要弃官不干，隐居于江湖之间，度过残余的岁月。

【译文】

深夜，在东坡雪堂开怀畅饮，刚醒又醉，蹒跚地归来已经三更时分。

家童的鼾声如雷鸣，门敲破了他都不答应，索性倚杖去听江涛的声音。

长恨此身不归我所有，何时能忘却逐利争名？夜深风静，水波如绉纱一般平。

愿乘小舟从此离去，江河湖海度过我的余生。

【背景故事】

元丰五年（1082）九月，苏轼被降职到湖北的黄州，住在东坡，虽做“团练副使”

，却没有什么事可干，觉得很悠闲，就取了一个号叫“东坡居士”