五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

§9关于清明（第1页）

§9．关于清明节

banner"

>

风入松

吴文英

听风听雨过清明，愁草瘗花铭[1]。

楼前绿暗分携路[2]，一丝柳、一寸柔情。

料峭春寒中酒[3]，交加[4]晓梦啼莺。

□□西园日日扫林亭，依旧赏新晴。

黄蜂频扑秋千索，有当时、纤手香凝。

惆怅双鸳不到[5]，幽阶一夜苔生[6]。

【注释】

[1]草：起草。

瘗（yì）：埋葬。

庾信有《瘗花铭》。

铭：文体的一种。

[2]分携：分手。

绿暗：形容绿柳成荫。

[3]料峭：形容春天的寒冷。

中酒：醉酒。

[4]交加：形容杂乱。

[5]双鸳：指女子的绣鞋，这里兼指女子本人。

[6]幽阶苔生：苔生石阶，遮住了上面的足印。

【译文】

听着那凄风苦雨度过了清明，真不忍心像庾信那样写出《瘗花铭》。

楼前绿树遮荫的路口，便是我与她分手之处，那丝丝嫩柳，寄托着我二人丝丝的温情。

料峭的春寒中我酩酊大醉，清脆的莺声搅醒了我与她相逢的美梦。

每日里我都要去打扫西园林亭，像往昔一样在那里欣赏着雨后的初晴。

黄蜂频频扑向秋千的锦索，都只为那上面还留着她双手的芳馨。

我为她足迹不至而深深惆怅，连那幽寂的台阶也因她不来而一夜生苔。

【背景故事】

此词为清明西园怀人之作。

关于清明节的来历大约始于周代，到现在为止已有二千五百多年的历史。