手机浏览器扫描二维码访问
第十四章译书与游学
banner"
>
译书之事,盛于明季,清初译者渐少。
穆尼阁之《天步真原》,蒋友仁之《地球图说》,无大影响于学者也。
《畴人传》(阮元):“穆尼阁,顺治中寄寓江宁,喜与人谈算术而不招人入会,在彼教中,号为笃实君子。
青州薛凤祚尝从之游,所译新西法曰《天步真原》。”
“穆尼阁新西法,与汤、罗诸人所说互异。
当时既未行用,而薛凤祚所译,又言之不详,以故知其术者绝少。”
“钱大昕官赞善时,适西洋人蒋友仁以所著之《地球图说》进。
奉旨翻译,并诏大昕与阁学何国宗同润色。”
道光中,海疆事棘,学者欲通知四裔之事,始竞编译地志,若《海国图志》、《瀛环志略》、《朔方备乘》等书,皆杂采诸书为之,非专译也。
《海国图志序》(魏源):“《海国图志》六十卷,何所据?一据前两广总督林尚书所译西夷之《四洲志》,再据历代史志及明以来岛志及近日夷图夷语,钩稽贯串,创榛辟莽,前驱先路。
大都东南洋、西南洋增于原书者十之八,大小西洋、北洋、外大西洋增于原书者十之六,又图之经之,表以纬之,博参群议以发挥之。
何以异于昔人海图之书?曰:彼皆以中土人谈西洋,此则以西洋人谈西洋也。”
(原刻仅五十卷,嗣增补为六十卷,道光二十七年,增为百卷,重刻于扬州,仍其原叙,不复追改。
)
《山西通志·徐继畲传》:“继畲官福建巡抚,入觐,宣宗询以各国风土形势,奏对甚悉。
爰命采辑为书,书成曰《瀛环志略》。”
《何秋涛传》(张星鉴):“尝考东北边疆之要,成书百卷,尚书某公为进呈,赐名《朔方备乘》。”
《瀛环志略》,近代中国人系统介绍世界史地知识的名著。
清代大臣、学者徐继畲(1795~1873)著。
咸丰中,海宁李善兰客上海,与英人艾约瑟、伟烈亚力等游,译述重学、几何、微积等书,于是译事复兴。
艾约瑟(JosephEdkins,1823~1905)。
英国传教士。
著有《中国的宗教》、《访问苏州太平军》等。
伟烈亚力(AlexanderWylie,1815~1887),英国传教士。
与中国学者李善兰等合作翻译了《几何原本》等大量西方科学著作,同时注意向西方介绍中国科学。
中文著作有《数学启蒙》。
《畴人传》:“李善兰,字壬叔,号秋纫,海宁人。
咸丰初,客上海,识英吉利文士伟烈亚力、艾约瑟、韦廉臣三人,从译诸书。”
“《几何原本》后九卷续译序云:泰西欧几里得(Euclid)撰《几何原本》十三卷,后人续增二卷,共十五卷。
明徐、利二公所译,其前六卷也,未译者九卷。”
“自明万历迄今,中国天算家愿见全书久矣。
道光壬寅,国家许息兵,与泰西各国定约,此后西士愿习中国经史、中士愿习西国天文算法者听,闻之心窃喜。
岁壬子,来上海,与西士伟烈君亚力约,续徐、利二公未完之业。
伟烈君无书不览,尤精天算,且熟习华言。
遂以六月朔为始,日译一题,中间因应试避兵诸役,屡作屡辍。
凡四历寒暑,始卒业。
沐阳重生2008年,正值风华正茂,左拥漂亮女友,右握阅读系统。LV1时,每阅读1000字,1元,1技能经验数学2级(13003000)机械制图CAD4级(13100100W)升级学科和操作技能,研发新技术,走科技强国之路!从等离子堆焊热丝自动TIG焊手持激光焊机器人激光焊开始,发展基础工业,以一己之力推动全球科技进程。非神豪文单女生主打实体工业怀旧文轻松弥补遗憾,从本书开始。前期为机械工业,老农亲自操作示范,卷死同行。下载小说...
内容简介一年牢狱生活,夏晨曦结束了她的童话故事,三年后,她霸气回归,虐前夫,斗小三。再见时,她微微一笑,左先生,我们很熟吗?而她已经是别人的妻子,身边还有个孩子。她用三年的时间证明爱一个人可以爱到极致。然后她又用三年的时间证明,其实忘记一个人很简单,不要贱,不要见...
我家客栈通古今由作者吴千落创作连载作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供我家客栈通古今全文无弹窗的纯文字在线阅读。...
...
关于半截入土娶妻双修曹贼系统就让穿越到80老翁,只剩半年可活的李大建觉醒了铜雀台系统!东风不与周郎便,铜雀春深锁二乔!我李大建一定不负丞相之志!...
呔,凭什么污人清白,说我是天煞孤星。不就是参加个龙门大会,死了几个候选人吗?我成了唯一候选人,就说我是扫把星。还什么和我有仇的都死绝了,怎么可能和我有关?他们怎么死的,我也不知道。我就是一个小捕快啊。恭喜宿主师父惨死修为10000!各位书友要是觉得好友死亡我修为又提升了还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...