五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第五章（第10页）

他们大声嚷嚷，紧接着又哈哈大笑起来。

“他们听懂了。

不管怎么说，我们放一条平底船过去。”

汤姆·普拉特说道，“我的法语并没有十分把握。

不过，我懂另一种话，我看也能管用。

来，哈维，你去翻译。”

他和哈维被七手八脚拉上了黑色的三桅帆船，当时的乱劲儿简直难以描述。

那条船的舱房里贴满了光彩夺目的圣母像，他们说那是纽芬兰的圣母，哈维发现他的法语在纽芬兰浅浓根本不管用，所以他的对话只限于点头和微笑。

而汤姆·普拉特则挥舞着手臂，尽管晕头转向，但很快就跟他们打成了一片。

船长给他喝一种怪味的杜松子酒，那些像滑稽演员一样的水手，说话时带有一种令人不快的喉音，头戴红色帽子，腰佩长刀，把他当成兄弟一样欢迎。

接着，交易就开始了。

他们有烟草，很多烟草，都是美国产的，而且他们从来不向法国政府交税。

他们要巧克力和饼干。

哈维便划回自己的船，让厨师和掌管储藏室的迪斯科安排这事，他又回到三桅船上，就在法国人的舵轮旁当面点清可可罐头和饼干袋。

当时的情景真有点像海盗船上的坐地分赃。

等汤姆·普拉特从那条船上下来时，身上捆着卷成细条的黑色烟草，口袋里也塞满了一块块可以嚼的或抽的烟丝。

随后，那些快活的法国水手驾着船消失在迷雾之中，哈维最后听到的是他们一首轻松欢快的合唱曲：

我姑姑家后面

有一棵美丽的大树

不论白天和黑夜

夜莺都在那里歌唱……

美丽的大树啊

带夜莺来这儿的那个人

你会赐予他什么呢

如果是我

就会给他魁北克、索雷尔和圣丹尼斯

“怎么我的法语不管用，倒是你的手语很管用？”

当实物交换来的东西在“海上”

号上分掉的时候，哈维问道。

“手语！”

普拉特哈哈大笑起来，“嗯，对，这就是用手势交流的语言。

哈维，它可比你的法语古老得多。

他们法国船只上共济会会员有的是，这就是其中原因。”

“这么说，你也是共济会的会员啰？”

“看起来有点像，是不是？”

那个在战舰上当过差的人说着，一边往他的烟斗里装着烟丝，而哈维又有了另一个深海的秘密让他去苦思冥想。