五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第596章 来自飞天奖的消息（第2页）

王继华没有继续往下说，但是盯着徐明的眼神，都有点恶狠狠的亚子了！

徐明后退了两步，看王继华的眼神，心里多少有点虚。

王继华看到徐明惫懒的神态，有点上火，拳头都握紧了。

不过看到徐明比自己高大半个头的身高，王继华很快泄了气，特么的，才华比不上，连打架貌似也打不过啊。

“对了，13首歌里有两首是张瞳的，两首是给田镇的，张瞳的Ep还是和我的专辑一起发行，田姐她好像说过想休息来着，不知道今年想不想发行专辑，但是我也给她准备了两首。”

徐明赶紧转移话题，

“老田倒是和我说过，她的确想休息一年来着，不过直接注册好版权，她什么时候想唱就拿去唱好了。”

王继华心累的对着徐明摆摆手，让这厮赶紧滚蛋。

回到家里后，徐明倒是没忘记王继华的话，可惜现在还是2001年，网络上统计数据还太少，徐明估计他也查不到到底有多少首中文歌被改编成了英文歌。

但是几首比较着名的，徐明倒是知道一些，比如最经典的案例就是张雪油的《吻别》被麦克学摇滚乐队改编成了《takemetoYourheart》，就是在去年录制的。

当然，这首歌暂时还没全球发行，知道这首歌被改编的歌迷现在还很少。

其中还有一些比较歌迷知道比较少的，徐明前世的记忆中却也有几首。

比如前文提到过的《玫瑰玫瑰我爱你》，1951年就被改编成英文歌，并成功打入公告牌。

《义勇军进行曲》也在1941年被美丽国黑人歌唱家保罗·罗伯逊改编成英文歌《cheeLai》，并录制英文和中英双语版，收录于抗战宣传唱片中。

此外还有崔建的《一无所有》、王妃的《我愿意》、陶喆的《爱很简单》、梅艳芳的《女人花》、齐秦的《大腰在冬季》……，呃，是《大约在冬季》也被改编过。

而且改编这些歌曲的，大多是北欧的歌手，以瑞典、挪威和丹麦歌手居多，当然也有莺歌兰歌手，但是数量少。

对了，还有电影《冰山上的来客》的插曲《花儿为什么这样红》也在去年被瑞典女歌手索菲亚·卡格伦改编为《whytheFlowersAreSoRed》，并进行了翻唱。

对了，就是这位瑞典女歌手，无论是主动还是被动，都是翻唱中文歌数量最多的歌手，梅艳芳的《女人花》也是她翻唱的。

而且这位瑞典女歌手还在2005年和2006年，连续发行了两张翻唱中文歌的专辑，包括《后来》、《阿里山的姑娘》、《甜蜜蜜》、《小河淌水》等20多首歌曲。

这位绝对是中文歌翻唱领域最勤快的歌手，没有之一！

只是这位歌手的名气并不算大，而且是第一位签约华夏唱片公司的欧洲歌手，所以推出中文歌的英文翻唱版也是情有可原。

只能说，中唱唱片对于推广中文歌还是做出了很大的努力的，堪为我辈楷模。

想到这里，徐明倒是意识到了王继华想真正表达的意思，把中文歌改编成英文歌，和直接创作英文歌的意义是完全不一样的。

创作英文歌，是徐明去适应国外，而把中文歌改编成英文歌，则是正经的文化输出！

这岂不就是徐明重生以来一直想的么？

和徐明的科幻小说中塞进华夏元素是同样的道理！

徐明突然感觉自己又行了，中唱唱片能推中文歌的英文翻唱版，我，徐明，也行！

坚持每张英文专辑两首翻唱的中文歌不动摇，为我国反向文化输出事业做出自己最大的努力！