五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第81章侏罗纪公园（第2页）

这时传来了敲门声。

张启民赶忙起床，打开门，意外地发现，门外竟然站著惠特曼！

惠特曼从燕京大学赶到人文社，这一路对於一个米国来华的留学生来说不算难事，但能找到张启民的住处，却让张启民感到非常意外。

张启民赶快请刚从外面进来的惠特曼坐下，並为他倒了一杯热水。

惠特曼边向手心里呵著气，边说道：

“张，你的小说我读完了，非常棒！

这是我迄今为止读到的想像力最强的科幻小说！

没有之一！”

张启民笑著听惠特曼讲话。

“你就是你们华国的艾萨克·阿西莫夫！”

惠特曼边说边拿出了昨天张启民给惠特曼的手稿，和手稿夹在一起的还有惠特曼已经翻译好的几页英文稿纸。

张启民拉过一把椅子，坐到了惠特曼旁边。

惠特曼开始逐字逐句对照中文，给张启民讲解。

半个小时后，张启民站起身：

“惠特曼，你的文笔非常好，经过你的翻译和润色，这部小说的英文版非常流畅，完全能被英语读者接受和喜爱。”

听了张启民的话，惠特曼激动地说道：

“真的吗？如果你认可我的翻译，那么我就这样开始工作下去了？”

“认可，我非常认可，你是《侏罗纪公园》的最佳译者！

惠特曼，按照你的进度，这部小说你多久才能翻译完？”

“至少一个月的时间，一个月之內翻译完，还能赶上《艾萨克·阿西莫夫科幻小说》杂誌的徵稿……”

“徵稿？他们杂誌徵稿和普通的投稿有什么不同吗？”

“当然有不同，《艾萨克·阿西莫夫科幻小说》杂誌现在的徵稿，开出的稿费是八美分一个单词，而普通的投稿才六美分一个单词，甚至还要低一些。”

“这么说来，如果《侏罗纪公园》符合他们的徵稿要求，总共可以拿到三千二百美元的稿费？”

惠特曼闻言皱起了眉头，片刻后，他说道：

“不，不是这个数目！”

隨后在张启民诧异的目光注视下，惠特曼在一张草稿纸上开始了计算，边算边说道：

“汉语的语言非常凝练，我翻译成英文后，至少会多出百分之五十的单词，所以，《侏罗纪公园》大致的字数应该是六万字以上，那么获得他们杂誌徵稿认可的话，最终的稿费总额是……四千八百美元！”

和惠特曼的激动形成鲜明对比的是，此刻的张启民却是一脸的平静。

张启民思索片刻后，问道：