五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

新官（第3页）

“呵，我说什么来着？”

一个声音在耳边响起，老杨头不知什么时候也来了，凑近吴越身旁说道，“没想到点兵点将，还真点到这小子头上了。”

“他之前不就在京城吗？几句话的事，还要派个人跟着他千里迢迢从京城上宁古塔来念。”

吴越说道，他觉得这些清朝人真是闲得蛋疼。

“你懂个屁！”

老杨头白了他一眼，“嘴上没毛办事不牢。

尼哈里和另外两个参领资历都比他老，皇帝老儿八成是怕他压不住手下的人，才派了钦差督任。

镇守一方的宁古塔昂邦章京你以为是那么好当的？”

“这昂邦章京到底是什么？”

吴越说着指了指官衙门上的匾额，“我听其他人管沙尔虎达叫沙将军，但刚才宣旨，却说任命他当总管？”

老杨头好为人师，滔滔不绝地给吴越讲解起来：“昂邦是大，章京么，其实是汉语将军的音译，不过呢，这词在满语中并不是将军的意思——像尼哈里就是梅勒章京，参领就是甲喇章京。

这些满字官职过去没有汉译，总管的头衔应该也是才定下来的。

满人管沙尔虎达就叫章京，将军都是你们汉人叫的。”

原来是翻译对齐的问题。

对于汉人来说，带兵打仗镇守一方的最高武将就叫将军，没毛病。

“沙将军应该不止三品吧？我看尼哈里的补子都有三品。”

吴越又问道，“他继职，为何授的只是三品？”

“哟哟哟，什么叫‘只是三品’？不知道的还以为你是天王老子呢！”

老杨头瞪大了眼睛嗤笑道，“这昂邦章京分三级，最高一级的昂邦章京才是正一品。

他年纪轻轻又没什么军功，上来就封一等昂邦章京，让那些半辈子征战沙场的老东西怎么想？”

“那他和尼哈里平起平坐，谁听谁的？”

“这个嘛，两人虽然领一样的俸禄，但总管的实权肯定大过副都统。

只不过，尼哈里跟沙尔虎达出生入死征战多年，在军中说话分量很高。

他能不能让尼哈里听他的，也得看他自己的本事。”

吴越点了点头，谢过老杨头。

“对了，说起来，巴海的汉语算是什么水平？我感觉比尼哈里好点？”

吴越想起之前差点被尼哈里吓出心理阴影，临别不忘问上一句。

“嘿，你可别小看他！”

或许是他拿尼哈里做比较，标准过低，让老杨头误会了他的意思，以为他自视甚高，觉得满洲人都胸无点墨不通诗书，语气里居然有几分回护的意味，“我知道你是个什么江南才子，但他怎么着那也是顺治九年壬辰科满洲榜的探花！

哎，我告诉你，人家不比你差，精通满汉双语，四书五经倒背如流……”

吴越目光逐渐涣散，老杨头后面讲了什么他已经听不见了。

探花……探……不是，在鸡同鸭讲和古文观止之间，难道就没有一个普通人说普通话的选项吗？！