五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

24文书（第1页）

李灵钥：“孩儿看过的文书是以大食国文字书写，写得甚是详细，但没能写完，只在译署收存。”

停了一停，李灵钥又道：“孩儿今日去码头，看到了许多外洋来的物事，大约有木材、金银珠宝、香料、外洋布匹，还有各色玩意儿。

就因看到的货品太多，孩儿认为先写下来，印刷出来，主文相公们办事时便轻省了许多。”

李良宏想了想：“这倒是个好法子。

要写多少？异国客商带来的货品少说也有数十种，再写得详细些或许有百来种。”

李灵钥：“不论有多少种都写出来，只需辛苦这一回，过后就简便了许多。

更要紧的是，主文相公们方便了许多，没有通译也能将文书办至九成。”

李良宏与李青祥来到此间，言语不通，无事可做时仔细看过先前的文书。

他想了片刻，“曜儿这话说的是。

青祥，你写外洋客商采买的货品，我来写外洋客商带到此间的杂货。”

李灵钥：“分开写来，写好后誊写在同一张白纸上。”

李良宏与李青祥各自书写，李灵钥则在一张白纸上将船只的名称、形状、船主姓名，货主名字，伙计人数，来自何方，行船记录等一一写下，而后再在一旁写为大食国文字。

霍啸雨看了片刻，提起毛笔：“你总是换笔多麻烦呀，你就书写异国文字，别的你说我来写。”

二人在行船记录下写了的货品的重量数量，品级，皮重，净重，尺寸，以何材料包装捆扎……

见三人都怔怔看着，李灵钥小声解说：“祖父给我看的文书上有这些，我便也写来了。”

李良宏：“你祖父给你见过的文书更加详尽。

但我在户部没见这文书，可知这事朝廷从前想做，但不知因何没做完。

咱们既然来到此间，就该将市舶司的文书都做周全。

文书做好了，真能将市舶司的杂事都梳理好。

你写吧。”

他问李灵钥：“你这是将咱们的字与大食国文字一一对应着写的？”

李灵钥：“是。

对应着写来，主文相公们才能看得懂。”

李良宏点头：“船只的情形也写了，这些船只离开广府时，舟师海道还可堪验。

好，从前户部这类文书是分开的，异国文字的另有人收藏。

但写在一起果真是个好法子，以后同一份文书上应有的都有了，连舟师海道都能看得清清楚楚明明白白。”

李青祥也点头：“小弟这法子好，一份文书将所有都写上了。”

说到这里，他皱着眉看向李灵钥：“只是我看来，异国客商大多野蛮粗俗，不像学过书字的。”

李灵钥摇头：“从前的文书也并非人人都能看懂，但商队中必定有人能看懂。

阿拉义都能看懂，别的异国商人也能看懂。”

李良宏想了一想：“可若来的客商是波斯国的，或是那南朱罗国的，又如何是好？”

李灵钥还未出言，霍啸雨已道：“依我看，不必管那许多，都当是大食国客商，用同一份文书便好。

入乡随俗，他们来到此间，便要守此间的规矩。”

李良宏转头对着李灵钥：“曜儿先写，写完后我便送去雕板刻印。”