五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第345章 第三百四十五章（第1页）

虽然话是这样说，但姜祎成在得知了同步的风险之后，还是决定在不必要的时候都离祁旻远一点儿。

而在休息时间祁旻肯定会留在地府吸薄荷糖，姜祎成就重新开启了仿生身体的控制，在客房的洗手间清空了废物箱里的食物混合物之后，就有些小心地走出了门。

其实作为客人在没有陪同的情况下，贸然在主人的房屋里溜达是不礼貌的。

不过按照甸果和月珠的个性，他们似乎都并不在意这些。

而且姜祎成也不打算去窥探卡谢皇帝与国君的秘密，她反而更愿意找到他们聊一聊。

姜祎成从中殿走廊的副楼梯下到一层，走到大厅的时候看到停区有一个人影。

她以为是国君月珠，想过去打个招呼，走近了却看到那人穿着一身黑色，似乎是花野。

对了，花野是甸果和月珠的兄弟，他也是皇宫中殿的主人之一。

在姜祎成开口之前，花野就看到了她：“您好。”

他没有像一般的卡谢人在谈话时那样躺着或者靠在软垫上，而是直着身子坐在矮桌前，拿着笔似乎在纸上画什么东西。

姜祎成走了过去，把翻译系统暂时关闭，切换到了汉-拉丁语：“您好，花野贵人。”

“贵人？”

花野忍不住笑了，“您太阳系的翻译系统仍然卡谢语的敬称翻译成这个词，真有些奇怪。”

姜祎成走到停区，对他问道：“您认为应该怎么翻译？”

“这个词的起源不是卡谢语，它原本的意思是‘智慧的人’。”

花野平和地说道，“在我到一六一三近虹足之前，简就已经把这个词翻译成了‘贵人’。

这是牵强附会，我们并不会用‘贵’或者‘便宜’形容人。”

“我想他这么翻译并不是指价格的高低，‘贵人’这个词在我们的汉语里指地位显赫的人。”

姜祎成不得不为简佚辩解了一句。

虽然这个敬称是有点奇怪，但是“贵人”

也反映了社会地位更高的实质，而且总比见人直接叫“大聪明”

听起来正常些。

“这倒是无所谓，幸好简没有把平民翻译成‘贱人’。”

花野开了个玩笑，尽管搭配着他这一身沉闷的黑色和平直的语气，让这玩笑听起来也有点儿冷了。

看到姜祎成似乎有些犹豫，花野又指了指他对面的软垫，说道：“您请坐。”

“谢谢。”

姜祎成在他对面坐下，目光不自觉地瞟到了他正在绘制的画上。