五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

泰特斯安德洛尼克斯（第2页）

这位护民官说得很好，他使我的心安静下来了！

巴西安纳斯

玛克思，我信任你的公平正直；我敬爱你，也敬爱你的高贵的兄长泰特斯和他的英勇的儿子们，我尤其敬爱我所全心倾慕的温柔的拉维妮娅，罗马的贵重的珍饰；我愿意在这儿遣散我的亲爱的朋友们，把我的正当的要求委之于命运和人民的意旨。

（巴西安纳斯党羽下）

萨特尼纳斯

朋友们，谢谢你们为了我的权利而如此出力，现在你们都退下去吧。

我把自身的利害、正义的存亡，都信托于祖国的公意了。

（萨特尼纳斯党羽下）罗马，正像我对你深信不疑一样，愿你用公平仁爱的精神对待我。

开门，让我进来。

巴西安纳斯

各位护民官，也让我这卑微的竞争者进来。

（喇叭奏花腔；萨特尼纳斯、巴西安纳斯二人升阶入议会）

[一将官上。

]

将官

罗马人，让开！

善良的安德洛尼克斯，正义的保护者，罗马最好的战士，已经用他的宝剑征服罗马的敌人，带着光荣和幸运，战胜回来了。

[鼓角齐鸣，马歇斯及缪歇斯前行，二人抬棺（棺上覆黑布），路歇斯及昆塔斯随后。

泰特斯·安德洛尼克斯领队，率塔摩拉、阿拉勃斯、契伦、狄米特律斯、艾伦及其他哥特俘虏续上，兵士人民等后随。

抬棺者将棺放下，泰特斯发言。

]

泰特斯

祝福，罗马，在你的丧服之中得到了胜利的光荣！

瞧！

像一艘满载着珍宝的巨船，回到它最初启碇的口岸上一样，安德洛尼克斯戴着桂冠，用他的眼泪，因为生还罗马而流下的真诚的喜悦之泪，向他的祖国致敬了。

这一座圣殿的伟大的保卫者啊，仁慈地鉴临着我们将要举行的仪式吧！

罗马人，我曾经有二十五个勇敢的儿子，普里阿摩斯王诸子的半数，瞧，现在活的死的，一共还剩多少！

这几个活着的，让罗马用恩宠报答他们；这几个新近战死的，我要把他们葬在祖先的坟地上；哥特人已经允许我把我的宝剑插进鞘里了。

泰特斯，你这不慈不爱的父亲，为什么你还不把你的儿子们安葬，让他们在可怕的冥河之滨徘徊？让他们长眠在他们兄弟的身旁吧。

（开墓）沉默地会晤你们的亲人，平静地安睡啊，你们是为祖国而捐躯的！

啊，埋藏着我的喜悦的神圣的仓库，正义和勇敢的美好的巢窟，你已经容纳了我多少个儿子，再也不会把他们还给我了！

路歇斯

把哥特人中间最骄贵的俘虏交给我们，让我们砍下他的四肢，在我们兄弟埋骨的坟墓之前把他烧死，作为献祭亡灵的礼品，让阴魂可以瞑目地下，不致于为祟人间。

泰特斯

我把生存的敌人中间最尊贵的一个交付给你，这位痛苦的女王的长子。

塔摩拉

且慢，罗马的兄弟们！

仁慈的征服者，胜利的泰特斯，怜悯我所挥的眼泪，一个母亲为了哀痛她的儿子所挥的眼泪吧！

要是你曾经爱过你的儿子，啊！

请你想一想我的儿子对于我也是同样亲爱的。