五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

雅典的泰门（第12页）

泰门

啊！

艾帕曼特斯，欢迎。

艾帕曼特斯

不，我不要你欢迎，我要你把我撵出门外去。

泰门

呸！

你是个伧夫，你的脾气太怪僻啦。

各位大人，人家说，暴怒不终朝，可是这个人老是在发怒。

去，给他一个人摆一张桌子，因为他不欢喜跟别人在一起，也不配跟别人在一起。

艾帕曼特斯

泰门，要是你不把我撵走，那你可不要怪我得罪你的客人，我是来做一个旁观者的。

泰门

我不管你说什么，你是一个雅典人，所以我欢迎你。

我自己没有力量封住你的嘴，请你让我的肉食使你静默吧。

艾帕曼特斯

我不要吃你的肉食，它会噎住我的喉咙，因为我永远不会谄媚你。

神啊！

多少人在吃泰门，他却不看见他们。

我看见这许多人把他们的肉放在一个人的血里蘸着吃，我就心里难过，可是发了疯的他，却还是在那儿殷勤劝客。

我不知道人们怎么敢相信他们的同类，我想他们请客的时候，应当不备刀子，既可以省些肉，又可以防免生命的危险。

这样的例子是很多的，现在坐在他的近旁，跟他一同切着面包，喝着同心酒的那个人，也就是第一个动手杀他的人，这种事情早就有证明了。

如果我是一个巨人，我一定不敢在进餐的时候喝酒，因为恐怕人家看准我的咽喉上的要害，大人物喝酒是应当用铁甲裹住咽喉的。

泰门

大人，今天一定要尽兴。

大家干一杯，互祝健康吧。

贵族乙

好，大人，让酒像潮水一样流着吧。

艾帕曼特斯

像潮水一样流着！

好家伙！

他倒是惯会迎合潮流的。

泰门泰门，这样一杯一杯地干下去，要把你的骨髓和你的家产都吸干了啊！

我这儿只有一杯不会害人的淡酒，好水啊，你是不会叫人烂醉如泥的，这样的酒正好配着这样的菜。

吃着大鱼大肉的人，是会高兴得忘记感谢神明的。

永生的神，我不要财宝，

我也不愿为别人祈祷：

保佑我不要做个呆子，

相信人们空口的盟誓；

也不要相信娼妓的泪；