五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

罗密欧与朱丽叶（第22页）

茂丘西奥

罗密欧，晚安！

我要上床睡觉去，这儿草地上太冷啦，我可受不了。

来，咱们去吧。

班伏里奥

好，去吧，他要避着我们，找他也是白费辛勤。

（同下）

第二场

同前，凯普莱特家的花园

[罗密欧上。

]

罗密欧

没有受过伤的才会讥笑别人身上的创痕。

（朱丽叶自上方窗户中出现）轻声！

那边窗子里亮起来的是什么光？那就是东方，朱丽叶就是太阳！

起来吧，美丽的太阳！

赶走那妒忌的月亮，她因为她的女弟子比她美得多，已经气得面色惨白了。

既然她这样妒忌着你，你不要皈依她吧；脱下她给你的这一身惨绿色的贞女的道服，它是只配给愚人穿着的。

那是我的意中人，啊！

那是我的爱。

唉，但愿她知道我在爱着她！

她欲言又止，可是她的眼睛已经道出了她的心事。

待我去回答她吧，不，我不要太鲁莽，她不是对我说话。

天上两颗最灿烂的星，因为有事他去，请求她的眼睛替代它们在空中闪耀。

要是她的眼睛变成了天上的星，天上的星变成了她的眼睛，那便怎样呢？她脸上的光辉会掩盖了星星的明亮，正像灯光在朝阳下黯然失色一样；在天上的她的眼睛，会在太空中大放光明，使鸟儿们误认为黑夜已经过去而展开它们的歌声。

瞧！

她用纤手托住了脸庞，那姿态是多么美妙！

啊，但愿我是那一只手上的手套，好让我亲一亲她脸上的香泽！

朱丽叶

唉！

罗密欧

她说话了。

啊！

再说下去吧，光明的天使！

因为我在这夜色之中仰视着你，就像一个尘世的凡人，张大了出神的眼睛，瞻望着一个生着翅膀的天使，驾着白云缓缓地驶过了天空一样。

朱丽叶

罗密欧啊，罗密欧！

为什么你偏偏是罗密欧呢？否认你的父亲，抛弃你的姓名吧；也许你不愿意这样做，那么只要你宣誓做我的爱人，我也不愿再姓凯普莱特了。

罗密欧

（旁白）我还是继续听下去呢，还是现在就对她说话？