五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

罗密欧与朱丽叶（第35页）

乳媪

你已经得到准许今天去忏悔吗？

朱丽叶

我已经得到了。

乳媪

那么你快到劳伦斯神父的庵院里去，有一个丈夫在那边等着你去做他的妻子。

现在你的脸孔红起来啦。

你到教堂里去吧，我还要到别处去搬一张梯子来，等到天黑的时候，你的爱人就可以凭着它爬进鸟窠里。

去吧，我还没有吃过饭呢。

朱丽叶

我要找寻我的幸运去！

好奶妈，再会。

（各下）

第六场

同前，劳伦斯神父的庵院

[劳伦斯神父及罗密欧上。

]

劳伦斯

愿上天祝福这神圣的结合，不要让日后的懊恨把我们谴责！

罗密欧

阿门，阿门！

可是无论将来会发生什么悲哀的后果，都抵不过我在看见她这短短一分钟内的欢乐。

不管侵蚀爱情的死亡怎样伸展它的魔手，只要你用神圣的言语，把我们的灵魂结为一体，让我能够称她一声我的人，我也就不再有什么遗恨了。

劳伦斯

这种狂暴的快乐将会产生狂暴的结局，正像火和火药的亲吻，就在最得意的一刹那烟消云散。

最甜的蜜糖可以使味觉麻木，不太热烈的爱情才会维持久远：太快和太慢，结果都不会圆满。

[朱丽叶上。

]

劳伦斯

这位小姐来了。

啊！

这样轻盈的脚步，是永远不会踹破神龛前的砖石的；一个恋爱中的人，可以踏在随风飘荡的蛛网上而不会跌下，幻妄的幸福使他灵魂飘然轻举。

朱丽叶

晚安，神父。

罗密欧

啊，朱丽叶！

要是你感觉到像我一样多的快乐，要是你的灵唇慧舌，能够宣述你衷心的快乐，那么让空气中满布着从你嘴里吐出来的芳香，用无比的妙乐，把这一次会晤中我们两人给予彼此的无限欢欣倾吐出来吧。

朱丽叶

充实的思想不在于言语的富丽，只有乞儿才能够计数他的家私。

真诚的爱情充溢在我的心里，我无法估计自己享有的财富。