五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

哈姆雷特（第13页）

波洛涅斯

爱情！

呸！

你讲的话完全像是一个不曾经历过这种危险的不懂事的女孩子。

你相信他的那种你所说的表示吗？

奥菲利娅

父亲，我不知道我应该怎样想才好。

波洛涅斯

好，让我来教你；你应该这样想，你是一个小孩子，把这些假意的表示当作了真心的奉献。

你应该把你自己的价值抬高一些。

奥菲利娅

父亲，他向我求爱的态度是很光明正大的。

波洛涅斯

嗯，他的态度；很好，很好。

奥菲利娅

而且，父亲，他差不多用尽一切指天誓日的神圣的盟约，证实他的言语。

波洛涅斯

嗯，这些都是捕捉愚蠢的山鹬的圈套。

我知道在热情的时候，一个人无论什么盟誓都会说出口来；这些火焰，女儿，是光多于热的，一下子就会消失，因为它们本来是虚幻的，你不能把它们当作真火看待。

从现在起，你还是少露一些你的女儿家的脸；你应该自高身价。

对于哈姆雷特殿下，你应该这样想，他是个年轻的王子，他比你在行动上有更大的自由。

总而言之，奥菲利娅，不要相信他的盟誓，因为他用庄严神圣的辞令，掩饰淫邪险恶的居心。

我的言尽于此，简单一句话，从现在起，我不许你跟哈姆雷特殿下谈一句话。

你留点儿神吧；进去。

奥菲利娅

我一定听从您的话，父亲。

（同下）

第四场

露台

[哈姆雷特、霍拉旭及马西勒斯上。

]

哈姆雷特

风吹得人怪痛的，这天气真冷。

霍拉旭

是很凛冽的寒风。

哈姆雷特

现在是什么时候了？

霍拉旭

我想还不到十二点。

马西勒斯